Sempre sai caro o barato, sempre o tolo paga o pato.

Sempre sai caro o barato, sempre o tolo paga o pato.

Aviso de que escolhas por preço muito baixo podem sair mais dispendiosas no longo prazo e que, muitas vezes, quem menos sabe ou menos poder tem acaba por suportar as consequências.

Versão neutra

O barato muitas vezes sai caro; frequentemente os menos informados acabam por suportar as consequências.

Faqs

• O que quer dizer exatamente este provérbio?
  Significa que decidir só pelo preço mais baixo pode implicar custos ocultos no futuro e que, em muitas situações, quem tem menos poder ou conhecimento acaba por arcar com as consequências.
• É ofensivo chamar alguém de 'tolo' numa expressão destas?
  Sim — o termo é pejorativo. Em contextos formais ou quando se pretende não ofender, prefira versões neutras como «os menos informados acabam por pagar».
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Ao aconselhar sobre compras, contratos, escolhas profissionais ou decisões em que a poupança inicial possa provocar prejuízos futuros; especialmente útil como advertência prática.

Notas de uso

• Registo informal e coloquial; usado sobretudo em conversas correntes, advertências e conselhos práticos.
• Contém o termo «tolo», que pode ser percebido como insulto; usar com cuidado para não ofender.
• Combina duas ideias: custo oculto da economia excessiva e atribuição da responsabilidade/culpa a alguém mais fraco ou menos informado.
• Aplicável a compras, decisões empresariais, contratos, e situações em que terceiros ficam a arcar com o prejuízo.

Exemplos

• Comprámos aquela impressora muito barata e, passado um mês, o toner era exclusivo do fabricante — o barato saiu caro e tivemos de a substituir.
• Na reunião, o estagiário ficou com a responsabilidade do erro e acabou por assumir as consequências; às vezes, quem menos poder tem paga o pato.

Variações Sinónimos

• O barato sai caro.
• Quem poupa no essencial paga depois.
• Pagar o pato (quando alguém sofre por culpa de outros).

Relacionados

• Mais vale prevenir do que remediar.
• Quem não ouve os conselhos, paga na ignorância.
• Quem compra por defeito, compra duas vezes (variante de ideia semelhante).

Contrapontos

• Nem sempre o barato sai caro — há pechinchas bem escolhidas quando se avaliam qualidade e necessidade.
• Poupar é inteligente quando feito com informação e critérios; economia não é sinónimo de tolice.
• Culpar automaticamente o mais fraco pode ocultar responsabilidades de quem tomou a decisão.

Equivalentes

• inglês
  You get what you pay for; sometimes the fool pays the price.
• espanhol
  Lo barato sale caro; a veces el tonto paga el pato.
• francês
  Le bon marché revient souvent cher; parfois, c'est l'imbécile qui paie les conséquences.
• alemão
  Wer billig kauft, kauft teuer; manchmal zahlt der Dumme den Preis.

---