Tudo o que não é dado, é perdido.

Se algo não é partilhado, transmitido ou utilizado, corre o risco de se desperdiçar ou desaparecer.

Versão neutra

O que não se dá ou não se usa acaba por se perder.

Faqs

• O que significa este provérbio em termos práticos?
  Significa que bens, oportunidades e capacidades tendem a desaparecer ou a ser desperdiçados se não forem utilizados, partilhados ou transmitidos a tempo.
• Aplica‑se sempre a dinheiro e bens materiais?
  Não necessariamente. Aplica‑se frequentemente a dinheiro e bens perecíveis, mas também a oportunidades e competências. Há casos (investimentos, coleccionismo) em que não dar ou não usar pode preservar ou aumentar valor.
• Quando devo usar este provérbio numa conversa?
  Quando quiseres aconselhar alguém a aproveitar uma oportunidade, a partilhar recursos úteis ou a praticar e transmitir conhecimentos antes que desapareçam.

Notas de uso

• Usa‑se para enfatizar a importância de partilhar, doar ou aproveitar recursos, bens, tempo ou conhecimentos antes que se percam.
• É um provérbio flexível: pode aplicar‑se a bens materiais (dinheiro, alimentos), a oportunidades (ofertas, prazos) e a capacidades (conhecimentos, competências).
• Registo: neutro; apropriado em conversas quotidianas, conselhos práticos e textos de reflexão sobre gestão de recursos ou relações sociais.

Exemplos

• Se não doares as roupas que já não usas, corre o risco de as estragar no armário; tudo o que não é dado, é perdido.
• Num negócio, uma oferta válida por pouco tempo deixada por responder pode desaparecer — tudo o que não é dado, é perdido.
• Um professor recordou aos alunos que conhecimentos não praticados vão‑se esquecendo: tudo o que não é dado, é perdido.

Variações Sinónimos

• O que não se dá, acaba por se perder.
• Quem não partilha, perde o que tinha.
• Dar para não perder.

Relacionados

• Mais vale dar do que receber.
• Quem não arrisca não petisca.
• Use it or lose it (empregado como pensamento semelhante em inglês).

Contrapontos

• Guardar ou poupar pode ser desejável nalgumas situações: nem sempre é correto doar ou gastar imediatamente.
• Dar impulsivamente sem critério pode levar a perdas injustificadas; prudência e planeamento também têm valor.
• Alguns bens aumentam de valor quando preservados (obras de arte, certos investimentos), pelo que não se perdem se não forem dados.

Equivalentes

• Inglês
  Use it or lose it.
• Espanhol
  Lo que no se da, se pierde.
• Francês
  Ce que l'on ne donne pas finit par se perdre.