Quando tudo está perdido, ainda resta a esperança.

Quando tudo está perdido, ainda resta a esperança.
Provérbios Hindus

Mesmo perante uma situação aparentemente sem saída, permanece a possibilidade de melhoramento ou de uma solução imprevista.

Versão neutra

Mesmo em circunstâncias muito adversas, continua a existir esperança.

Este provérbio tem origem na Bíblia ou em algum autor famoso?
Não existe prova de origem bíblica directa para esta formulação específica; trata-se de um enunciado de origem popular inspirado na ideia antiga de que a esperança persiste mesmo na adversidade.
Quando é apropriado usar este provérbio?
É apropriado para consolar alguém, para encorajar perseverança ou em discursos motivacionais. Deve ser usado com cuidado em contextos que exijam informação factual e decisões urgentes.
Pode ser perigoso encorajar só a esperança?
Sim. A esperança é útil para manter a motivação, mas sozinha pode conduzir a passividade. É aconselhável combiná-la com avaliação realista e ações concretas.

Usa-se para consolar, encorajar ou enfatizar resiliência perante adversidade.
Registo: geralmente informal a neutro; adequado em conversas, textos de opinião ou discursos motivacionais.
Pode ser retórico — adequado quando se quer infundir ânimo, mas não substitui avaliação prática da situação.
Evita-se em contextos onde é necessária informação factual imediata (ex.: decisões médicas urgentes), para não induzir falsas expectativas.

Depois de perder a empresa, Maria lembrava-se de que, quando tudo está perdido, ainda resta a esperança e começou a planear um novo projecto.
O treinador disse à equipa que, apesar da derrota, quando tudo está perdido, ainda resta a esperança — ainda havia uma última oportunidade de qualificação.
Perante a falha do ensaio, os cientistas insistiram: quando tudo está perdido, ainda resta a esperança e voltaram a testar novas hipóteses.

Enquanto há vida há esperança (provérbio semelhante e muito usado)
A esperança é a última a morrer (variante que enfatiza a persistência da esperança)
Nunca digas nunca (expressão que transmite ideia parecida de possibilidade)

Pode fomentar passividade se usado para justificar a ausência de ação concreta — é importante combinar esperança com medidas práticas.
Em situações críticas, depositar apenas na esperança pode atrasar decisões necessárias; é preciso avaliar probabilidades e riscos.
A linguagem de esperança pode ser manipulada em contextos políticos ou comerciais para criar expectativas irrealistas.

Inglês
When all is lost, there is still hope / Where there's life, there's hope.
Espanhol
Cuando todo está perdido, aún queda esperanza / Mientras hay vida hay esperanza.
Francês
Quand tout est perdu, il reste encore l'espoir / Tant qu'il y a de la vie, il y a de l'espoir.
Alemão
Wenn alles verloren scheint, bleibt dennoch Hoffnung / Solange es Leben gibt, gibt es Hoffnung.
Latim
Dum spiro, spero (Enquanto respiro, espero) — expressão clássica relacionada.