Nem tudo está perdido enquanto não se perde a cabeça.

Enquanto alguém mantiver a calma e a capacidade de pensar com clareza, há hipótese de encontrar solução ou manter esperança.

Versão neutra

Enquanto for possível pensar com clareza, nem tudo está perdido.

O que significa exactamente este provérbio?
Significa que, enquanto a pessoa mantiver a calma e a capacidade de raciocinar, existem hipóteses de resolver problemas ou recuperar-se de uma situação adversa.
Quando é apropriado usar este provérbio?
É apropriado em contextos informais para encorajar alguém a manter a serenidade e a pensar em medidas concretas; não é indicado para descrever situações clínicas de perda de capacidade mental.
É o mesmo que 'enquanto há vida, há esperança'?
Estão relacionados: ambos são optimistas, mas o primeiro enfatiza a importância de manter a cabeça/razão como recurso para encontrar soluções, enquanto o segundo é mais geral sobre a persistência da esperança.
Posso dizer isto a alguém em pânico?
Pode ser útil como incentivo à calma, mas preferível combinar com acções concretas (respirar, procurar ajuda). Evite usar se a pessoa estiver em crise psicológica aguda.

Uso figurado para encorajar calma e raciocínio em situações adversas.
Registo: coloquial; adequado em conversas informais e em discursos de ânimo.
Não deve ser usado literalmente sobre perda de consciência ou doença mental — pode ser insensível.
Complementa-se bem com conselhos práticos (planeamento, pedir ajuda) em vez de ser apenas um mote optimista.

Apesar do projecto ter sofrido atrasos e cortes, nem tudo está perdido enquanto não se perde a cabeça — podemos reorganizar prioridades e continuar.
Quando recebeu a notícia, manteve a calma e lembrou-se: nem tudo está perdido enquanto não se perde a cabeça; isso permitiu-lhe tomar decisões racionais.

Manter a calma por si só pode não resolver problemas que exigem ação imediata ou ajuda externa.
O provérbio pode ser usado de forma imprópria para minimizar sofrimento ou culpar pessoas cuja capacidade de pensar está afectada por stress ou doença.
Não substitui planeamento, apoio profissional ou medidas práticas para resolver crises.

Inglês
All is not lost while you still have your wits about you / Not all is lost while you can still think clearly.
Espanhol
No todo está perdido mientras no se pierda la cabeza.
Francês
Tout n'est pas perdu tant qu'on n'a pas perdu la tête.
Alemão
Noch ist nichts verloren, solange man den Kopf nicht verliert.
Italiano
Non è tutto perduto finché non si perde la testa.