Um emaranhou, outro desemaranhou.

Um emaranhou, outro desemaranhou.

Indica que uma pessoa complica ou cria um problema e outra é quem o resolve; pode referir cooperação, alternância de papéis ou crítica a quem causa dificuldades.

Versão neutra

Alguém complica, outro resolve.

Faqs

• Qual é o sentido principal do provérbio?
  Significa que alguém causa uma complicação e outra pessoa tem de a resolver; pode expressar cooperação, resignação ou crítica, conforme o tom.
• Em que contextos se costuma usar?
  É usado em contextos informais para comentar situações familiares, de trabalho ou administrativas em que o problema de alguém é resolvido por outra pessoa.
• É apropriado usar em textos formais?
  Geralmente não. Em contextos formais é preferível explicar a situação concretamente, evitando provérbios que possam ser interpretados como jocosos ou pouco profissionais.
• Há variações regionais?
  Sim. Há formas semelhantes como «Um enreda, outro desenreda» e variações locais que mantêm a ideia central.

Notas de uso

• Uso coloquial e recorre frequentemente a tom irónico ou crítico, dependendo do contexto.
• A forma literal refere-se a desenredar algo emaranhado (fio, linha, cabelo) e dá origem ao sentido figurado.
• Pode ser empregue para elogiar quem resolve problemas ou para censurar quem os cria e não os corrige.
• Na linguagem inclusiva moderna, pode substituir-se por "Alguém complica, outro resolve" para evitar a marcação masculina genérica.

Exemplos

• Durante a reunião, João complicou a apresentação com dados confusos; no fim, a Sofia explicou tudo e, como se diz, um emaranhou, outro desemaranhou.
• Na obra, o empreiteiro mudou o plano sem avisar e os engenheiros tiveram de refazer contas — um emaranhou, outro desemaranhou.

Variações Sinónimos

• Um enreda, outro desenreda.
• Quem enreda, outro desenreda.
• Um complica, outro descomplica.
• Um faz o nó, outro dá o nó (variação regional irónica).

Relacionados

• Quem faz a cama que a deite (variação sobre assumir responsabilidades)
• Mais vale prevenir do que remediar (prevenção versus resolução)
• Quem semeia ventos colhe tempestades (causa e consequência, em tom mais moralista)

Contrapontos

• O provérbio pode naturalizar a expectativa de que outras pessoas devam resolver erros alheios, o que nem sempre é justo.
• Usado em tom de chacota, pode desvalorizar o trabalho de quem teve de reparar a situação.
• Nem sempre é adequado em contextos formais: em ambientes profissionais, é preferível descrever factos sem recorrer a provérbios ambíguos.

Equivalentes

• inglês
  Someone makes the mess, someone else has to clean it up. / One person messes it up, another untangles it.
• espanhol
  Uno enreda, otro desenreda.
• francês
  L'un embrouille, l'autre démêle.
• alemão
  Der eine verheddert es, der andere entwirrt es.

---