Um só pau não faz mato.
Uma só pessoa ou elemento isolado não consegue, por si só, formar ou realizar algo que exige contribuição conjunta; enfatiza a necessidade de cooperação.
Versão neutra
Uma pessoa sozinha não consegue fazer tudo; é preciso colaboração para alcançar certos objetivos.
Faqs
- O que significa exactamente 'Um só pau não faz mato'?
Significa que um único esforço, pessoa ou recurso geralmente não é suficiente para alcançar um resultado que exige colaboração; é um apelo à união e ao trabalho conjunto. - Quando é apropriado usar este provérbio?
É apropriado em situações que envolvem trabalho colectivo, organização comunitária, projetos em equipa ou quando se quer lembrar que a contribuição de vários é necessária para atingir um objectivo comum. - Qual é a origem do provérbio?
A origem exacta é desconhecida; trata‑se de um provérbio da tradição oral rural portuguesa. Existem formas semelhantes noutras línguas, indicando uso antigo e difundido.
Notas de uso
- Usa-se para sublinhar a importância do trabalho conjunto, da colaboração ou da solidariedade numa tarefa ou projeto.
- Tem tom didáctico e costuma aparecer em contextos comunitários, familiares, escolares ou no campo do associativismo e trabalho em equipa.
- Não é literal: refere-se metaforicamente a pessoas, esforços ou recursos que, isolados, são insuficientes.
- Tom e adequação: informal a neutro; adequado em discursos coloquiais e escritos sobre organização colectiva. Pode soar antiquado em alguns contextos urbanos.
- Não deve ser usado para desvalorizar iniciativas individuais que, por vezes, conseguem resultados significativos; é um conselho sobre cooperação, não uma regra absoluta.
Exemplos
- Se queremos limpar o parque este fim‑de‑semana, lembrem‑se: um só pau não faz mato — precisamos de voluntários para dar conta do trabalho.
- Numa empresa, um departamento isolado não resolve os problemas sistémicos; um só pau não faz mato, é preciso coordenação entre as equipas.
- Quando a aldeia se organiza para a festa, todos ajudam porque sabem que um só pau não faz mato.
Variações Sinónimos
- Um só pau não faz um bosque.
- Uma pessoa só não faz nada (coloquial).
- A união faz a força (sinónimo conceptual).
- Sozinho não se vai longe (variação moderna).
Relacionados
- A união faz a força.
- Sozinho vai-se mais rápido, acompanhado vai-se mais longe.
- Cada um dá o seu contributo.
Contrapontos
- Valorizar a iniciativa individual: em determinadas situações, a ação de uma única pessoa pode ser decisiva — por exemplo, um líder que inicia uma mudança.
- Eficiência versus consenso: nem sempre a maior participação é sinónimo de melhores resultados; em algumas tarefas, uma equipa pequena e decidida é mais eficaz.
Equivalentes
- Inglês
Many hands make light work / Unity is strength - Espanhol
Un palo no hace monte - Francês
L'union fait la force