Vermelha alvorada vem mal-encarada

Alvorada avermelhada é tradicionalmente vista como sinal de que se aproxima mau tempo; usado também como aviso figurado de problemas iminentes.

Versão neutra

Uma alvorada vermelha é tradicionalmente interpretada como aviso de mau tempo.

O que significa este provérbio?
Significa que uma alvorada ou céu vermelho pela manhã é interpretado como aviso de que pode aproximar-se mau tempo; figuradamente, indica indícios iniciais de problemas.
É meteorologicamente fiável?
Tem alguma base empírica: a cor vermelha resulta da dispersão da luz por partículas e pela direção dos ventos, que em alguns contextos precede a chegada de frentes. Ainda assim, não é um método infalível e não substitui previsões modernas.
Quando posso usar este provérbio em sentido figurado?
Quando há sinais iniciais claros de que uma situação pode piorar — por exemplo, indicadores económicos adversos, tensões sociais ou problemas organizativos.
Qual é a origem deste ditado?
É um provérbio de tradição popular provavelmente ligado a comunidades costeiras e rurais que observavam o céu para prever o tempo. A origem exacta não é documentada.

Usado originalmente como observação meteorológica popular — especialmente por populações costeiras e rurais.
Emprega-se também em sentido figurado para advertir sobre sinais iniciais de dificuldades (económicas, pessoais ou sociais).
Registo: coloquial e popular; aparece em conversas informais, textos de tradição oral e literatura regional.
Cientificamente, um céu vermelho pela manhã pode estar relacionado com partículas e padrões de vento que indicam a aproximação de sistemas frontais, mas não é garantia infalível.
Não deve substituir previsões meteorológicas modernas quando decisões de segurança estão em causa.

Quando a vizinhança acordou com uma alvorada vermelha, ninguém quis deixar o barco sair — ‘verm. alvorada vem mal-encarada’, disse o velho pescador.
A subida repentina de atrasos na produção foi uma vermelha alvorada para a empresa; logo se seguiram cortes e reorganizações.
Vendo o céu vermelho pela manhã, fechámos as janelas e preparamos o quintal para a chuva que se aproximava.

Céu vermelho à noite, bom tempo promete — versão oposta que distingue manhã e noite.
Nem todo céu vermelho anuncia tempestade; o fenómeno depende de condições atmosféricas e da direção dos ventos.
Há quem recomende não tomar decisões importantes com base apenas em presságios populares.