A gente preta não se faz casa vermelha.

A gente preta não se faz casa vermelha.

Afirma que pessoas de meios modestos ou de determinada posição social não costumam ostentar casas vistosas; sugere que não vale a pena fingir riqueza.

Versão neutra

Pessoas humildes não costumam ostentar casas vistosas; não vale a pena aparentar mais riqueza do que se tem.

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Expressa a ideia de que quem tem poucos meios ou baixa posição social não costuma ostentar riqueza material — aqui simbolizada por 'casa vermelha'.
• É aceitável usar este provérbio hoje em dia?
  Não é recomendável. A expressão inclui linguagem racializada e pode ser ofensiva. Prefira versões neutras que transmitam a ideia de prudência ou moderação sem referir raça ou grupo social.
• Qual é a origem deste provérbio?
  Não há origem documentada clara na literatura; trata‑se de um saber popular transmitido oralmente em comunidades lusófonas. A referência à cor e ao grupo social sugere contexto histórico de desigualdade.

Notas de uso

• Uso tradicionalmente oral, mais frequente entre gerações mais velhas e em contextos rurais ou comunitários.
• A expressão contém linguagem racializada («gente preta») e reproduz estereótipos sociais; hoje é considerada ofensiva por muitos.
• Serve como comentário sobre prudência financeira, discrição social ou limitação de meios, mas também pode funcionar como forma de exclusão social.
• Evitar o uso literal em contextos públicos; preferir versões neutras que exprimam a ideia de moderação sem referenciação racial.

Exemplos

• Quando o sobrinho quis pintar a fachada de cor berrante, a avó comentou com um provérbio: «Pessoas humildes não costumam ostentar casas vistosas» para dissuadi-lo de gastar.
• Num debate sobre obras na aldeia, um residente usou a forma tradicional: «A gente preta não se faz casa vermelha», e logo lhe explicaram que a expressão é antiga e hoje considerada inadequada.

Variações Sinónimos

• Pessoas humildes não fazem casas vistosas.
• Quem tem pouco não anda em ostentação.
• Não se faz luxo com pouca renda.

Relacionados

• Quem tudo quer, tudo perde (sobre moderação e consequências de ambição excessiva).
• Não se gasta o que não se tem (aconselhamento à prudência financeira).
• Melhor pouco e certo do que muito e incerto (valorização da moderação).

Contrapontos

• A formulação original usa terminologia racializada e pode reforçar preconceitos; hoje convém criticar esse conteúdo e evitar a expressão.
• A ideia de que certos grupos não podem aspirar a melhoramentos é uma forma de limitar mobilidade social; o provérbio pode ser usado para justificar exclusão.
• É preferível discutir circunstâncias económicas concretas em vez de recorrer a generalizações sobre grupos sociais.

Equivalentes

• English
  People with little means don't put on grand displays; (approx.) 'Poor people don't build flashy houses' — conveys similar idea.
• Español
  La gente humilde no suele ostentar casas llamativas; (aprox.) 'La gente pobre no hace casas rojas'.
• Français
  Les personnes modestes ne font pas de maisons voyantes; (approx.) 'On ne fait pas une maison rouge quand on est pauvre'.

---