A amizade é uma gota que pinga no cálice da vida para diminuir seu amargor
A amizade, mesmo que pequena, traz alívio e torna mais suportáveis as dificuldades da vida.
Versão neutra
A amizade é uma gota que pinga no cálice da vida, diminuindo o seu amargor.
Faqs
- Qual é a intenção metafórica do provérbio?
O provérbio usa a imagem de uma gota num cálice para dizer que pequenos gestos de amizade aliviam o peso das dificuldades e tornam a vida menos amarga. - Posso usar este provérbio em contextos formais?
Sim. É apropriado em discursos, dedicatórias e textos reflexivos, desde que o tom seja coerente com a mensagem de consolo ou gratidão. - Existem cuidados ao recorrer a este provérbio?
Evitar usá-lo como substituto de ajuda prática ou profissional. Também convém não romantizar relações prejudiciais chamando-as automaticamente de 'amizade'.
Notas de uso
- Usa-se para exprimir gratidão pelo apoio emocional ou pela presença reconfortante de alguém.
- Adequado em contextos literários, cartas de amizade, discursos de homenagem e conversas pessoais.
- Tom metafórico: evita leitura literal (não se refere a actos religiosos ou rituais).
- Pode ser usado tanto de forma séria como afetiva; em contexto irónico convém clarificar o tom.
Exemplos
- Depois da perda, foi a presença constante dos amigos que provou que 'a amizade é uma gota que pinga no cálice da vida para diminuir seu amargor'.
- Ao agradecer aos colegas pelo apoio durante a doença, disse: 'a amizade é uma gota que alivia o amargor da vida' — sem a vossa ajuda teria sido mais difícil.
Variações Sinónimos
- A amizade é um bálsamo contra o amargor da vida.
- Uma amizade verdadeira adoça as agruras da existência.
- Amigos são gotas de consolo no cálice da vida.
Relacionados
- Quem tem um amigo tem um tesouro.
- Amigo na adversidade é amigo de verdade.
- A amizade duplica as alegrias e divide as tristezas.
Contrapontos
- A amizade pode não ser suficiente para resolver problemas práticos (doenças, crises financeiras).
- Nem toda relação rotulada de 'amizade' traz consolo; algumas amizades podem ser tóxicas e aumentar o sofrimento.
- O provérbio valoriza o consolo emocional, mas não substitui ajuda profissional quando necessária.
Equivalentes
- English
Friendship is a drop that falls into the cup of life to lessen its bitterness. - Español
La amistad es una gota que cae en el cáliz de la vida para disminuir su amargura. - Français
L'amitié est une goutte qui tombe dans le calice de la vie pour en diminuer l'amertume.