É de gota em gota que o vaso transborda.

Pequenas ações ou acumulações repetidas podem, com o tempo, produzir um resultado grande ou causar uma consequência significativa.

Versão neutra

Pequenas quantidades repetidas acumulam‑se até produzir um resultado grande.

Faqs

• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Quando se quer chamar a atenção para efeitos cumulativos: formação de hábitos, acumulação de recursos ou agravamento de problemas por negligência.
• O provérbio só se aplica a situações positivas?
  Não. Aplica‑se tanto a resultados positivos (poupança, aprendizagem) como negativos (acumular dívidas, ressentimentos).
• Há limitações no uso deste provérbio?
  Sim. Nem todos os fenómenos são cumulativos; algumas situações exigem intervenção imediata ou uma mudança drástica, não apenas persistência.

Notas de uso

• Usa‑se para enfatizar o efeito cumulativo de atos pequenos e repetidos, tanto positivo (poupanças, aprendizagem) como negativo (acumular queixas, problemas).
• Registo: coloquial e proverbical; apropriado em conversas informais, instrução e escrita reflexiva.
• Aplicável em contextos pessoais (hábitos, poupança), profissionais (projectos, dívidas) e sociais (pressões, mudanças graduais).
• Sugere a importância de atenção contínua: prevenir pequenas causas evita grandes problemas futuros.

Exemplos

• Se guardares vinte cêntimos todos os dias, verás que, com o tempo, o montante cresce — é de gota em gota que o vaso transborda.
• Não ignores os sinais de desgaste no equipamento; quando as falhas se acumulam, o estrago pode ser maior — é de gota em gota que o vaso transborda.
• O progresso no piano veio assim: quinze minutos por dia. Às vezes bastam pequenos passos constantes para alcançar um grande objectivo.

Variações Sinónimos

• Gota a gota enche a jarra.
• Pingo a pingo enche a tina.
• Devagar se vai ao longe.
• Muitos pouco fazem muito.

Relacionados

• Devagar se vai ao longe — sublinha a eficácia da persistência.
• Paciência e água benta — ideia de esperar e perseverar.
• Poupar aos poucos — variantes aplicadas à economia doméstica.

Contrapontos

• Não deixes para amanhã o que podes fazer hoje — apela à acção imediata em vez de confiar apenas na acumulação.
• Não é só somar gotas; intervenções oportunas podem evitar o transbordo — nem sempre a acumulação é inevitável.
• Algumas mudanças ocorrem de forma súbita; nem tudo se resolve por acumulação gradual.

Equivalentes

• inglês
  Little drops of water make the mighty ocean.
• inglês (arcaico)
  Many a little makes a mickle.
• espanhol
  Gota a gota se llena la vasija.
• francês
  Petit à petit, l'oiseau fait son nid.