A araruta tem seu dia de mingau

Tudo tem o seu momento de utilidade ou reconhecimento; até o humilde pode ter a sua ocasião de destaque.

Versão neutra

Tudo tem o seu tempo.

Faqs

• O que significa este provérbio de forma simples?
  Significa que, mais cedo ou mais tarde, tudo ou todos podem ter a sua ocasião de ser úteis, reconhecidos ou bem-sucedidos.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Em contextos informais para encorajar paciência, consolar alguém por um revés ou sublinhar que um resultado pode surgir mais tarde.
• Este provérbio encoraja a inação?
  Não necessariamente; sugere paciência e reconhecimento do tempo certo, mas não deve servir de desculpa para não agir quando a ação é necessária.
• É um provérbio de uso regional?
  A referência à araruta é popular em áreas onde a planta e o mingau são conhecidos; o sentido é facilmente compreendido em Portugal e no mundo lusófono, mesmo que a expressão não seja universal.

Notas de uso

• Registo coloquial e popular; usado para consolar alguém ou relativizar um insucesso imediato.
• Funciona bem em conversas informais, discursos que valorizem paciência ou quando se quer enfatizar que o tempo dá oportunidades.
• Não implica passividade absoluta: costuma pressupor que, para além de esperar, há um tempo para agir ou ser valorizado.
• Imagem metafórica: a araruta (um alimento simples) simboliza algo humilde; o mingau representa o seu momento de utilidade ou celebração.

Exemplos

• Depois de anos sem destaque, o pequeno estabelecimento foi notícia nacional — afinal, a araruta tem seu dia de mingau.
• Se não foste escolhido agora, não te desanimes; a araruta tem seu dia de mingau, e oportunidades surgem mais tarde.
• Ela trabalhou em silêncio durante anos e, quando chegou a promoção, todos lembraram-se: até as pequenas coisas têm a sua ocasião.

Variações Sinónimos

• Até a araruta tem o seu dia.
• Tudo a seu tempo.
• Cada coisa a seu tempo.
• Até o humilde tem o seu momento.

Relacionados

• Cada coisa a seu tempo.
• Quem espera, alcança.
• Tudo a seu tempo.
• Há tempo para tudo.

Contrapontos

• Nem sempre esperar é suficiente — é preciso iniciativa; esperar passivamente pode fazer perder oportunidades.
• Em situações de urgência, este provérbio não se aplica: agir rapidamente pode ser mais importante do que aguardar um 'dia de mingau'.
• Pode ser usado para justificar falta de ação; é importante distinguir entre paciência prudente e acomodação.

Equivalentes

• inglês
  Every dog has its day.
• espanhol
  Hasta la más humilde tiene su día.
• francês
  Chaque chose en son temps.
• italiano
  Tutto ha il suo tempo.