Nem todo mole é mingau.

Aviso de que aquilo que parece frágil, suave ou inofensivo nem sempre o é; as aparências podem enganar.

Versão neutra

Nem tudo o que parece macio é inofensivo.

O que significa exactamente este provérbio?
Significa que aquilo que parece frágil, simples ou inofensivo pode, na realidade, ser complicado, resistente ou perigoso; alerta para não julgar apenas pela aparência.
Quando devo usar este provérbio?
Use‑o para avisar alguém que subestima uma pessoa, uma situação ou um objecto com base apenas na aparência; é adequado em conselhos informais e advertências.
É um provérbio ofensivo?
Por si só não é ofensivo, mas pode sugerir desconfiança sobre alguém. Melhor contextualizar ou explicar a razão da advertência para evitar mal‑entendidos.

Usa‑se para alertar contra julgamentos precipitados baseados apenas na aparência.
Registo: informal a neutro; apropriado em conversas do dia a dia e textos de reflexão breve.
Aplica‑se a pessoas, objectos e situações (por exemplo, comportamento, ofertas, produtos).
Evitar usar de forma ofensiva: pode sugerir desconfiança sobre alguém; contextualize quando for sensível.

O novo aluno parece calmo, mas é muito exigente e directo nas críticas — nem todo mole é mingau.
A capa do livro era bonita e simples; o conteúdo revelou argumentos complexos e duros — nem tudo o que parece macio é inofensivo.
Aquela ferramenta parecia frágil na loja, mas provou ser robusta; por vezes, as aparências enganam.

Nem sempre é útil desconfiar de tudo: excesso de suspeita pode impedir relações e decisões.
Em contextos regulamentados (certificações, testes técnicos), a aparência segue critérios verificáveis.
Confiar na experiência de quem já testou algo é frequentemente mais prático do que desconfiar continuamente.