Comer mingau de couve e arrotar lombo de porco.
Critica quem se gaba ou assume méritos superiores aos que realmente tem; aparentar maior valia do que a realidade permite.
Versão neutra
Atribuir‑se méritos ou importância que não correspondem à realidade.
Faqs
- O que significa este provérbio?
Refere‑se a quem presume ou reclama méritos desproporcionados ao que realmente fez; é uma crítica à vaidade e à pretensão. - Quando posso usar esta expressão?
Em contextos coloquiais para comentar atitudes pomposas ou vangloriosas, preferindo evitar uso direto e ofensivo contra alguém. - É ofensivo dizer isto a alguém?
Pode ser interpretado como insulto ou acusação de falsidade; usar com prudência e, se possível, num tom irónico ou numa observação geral.
Notas de uso
- Registo coloquial e irónico; usado para censurar vaidade ou pretensões exageradas.
- Frequentemente empregado em contextos sociais informais, familiares ou de trabalho descontraído.
- Pode soar ofensivo se dirigido diretamente a alguém em tom acusatório; usar com cuidado.
- Expressão tipicamente usada em Portugal; a formulação pode variar regionalmente.
Exemplos
- O candidato falou com muita confiança sobre as suas realizações, mas ninguém encontrou provas — foi mesmo um caso de «comer mingau de couve e arrotar lombo de porco».
- Disse que tinha liderado grandes projetos, mas quando pediram referências não apareceu nada; é um bom exemplo de alguém que se gaba mais do que merece.
Variações Sinónimos
- Arrotar mais do que comeu
- Gabar‑se de algo que não fez
- Cantar de galo
Relacionados
- Quem muito fala pouco faz
- Muito barulho por nada (muito ruído, poucas obras)
Contrapontos
- Mais vale ser do que parecer
- A modéstia é uma virtude
- Quem trabalha mostra, quem se gaba não prova
Equivalentes
- inglês
All hat and no cattle / To blow one's own trumpet (to boast without substance) - espanhol
Mucho ruido y pocas nueces (mucha jactancia y poco resultado) - francês
Beaucoup de bruit pour rien / Se vanter sans fondement