A aveia até Abril, está a dormir

A aveia até Abril, está a dormir.

Coisas e processos têm o seu tempo; é preciso paciência porque só em determinada época se manifestam ou prosperam.

Versão neutra

A aveia fica dormente até abril.

O que significa exactamente este provérbio?
Significa que certos fenómenos ou resultados só ocorrem na época adequada; aconselha paciência e reconhecimento da sazonalidade.
Este provérbio tem origem agrícola?
Sim, provém do conhecimento tradicional sobre o ciclo de cultivo da aveia e da observação das estações.
Quando é apropriado usá‑lo em conversa?
Quando se quer justificar a espera por algo que depende de condições ou de um tempo próprio, tanto em contextos práticos como figurados.

Origem agropecuária: refere-se ao ciclo de desenvolvimento da aveia, que só cresce com a chegada da primavera.
Usa-se tanto literalmente (conselho de sementeira ou colheita) como metaforicamente (para justificar espera ou paciência).
Registo coloquial e regional; comum em contextos rurais, familiares ou ao dar conselhos prudentes.
Pode ser invocado para aconselhar não precipitação, mas também pode servir de desculpa para inação — atenção ao contexto.

Literal: Não semeies agora; a aveia fica dormente até abril, por isso espera pelo mês certo para melhores resultados.
Metafórico: Não insistas no projecto já; por enquanto não há condições — a aveia até abril está a dormir.
Conversacional: Perguntaram-lhe quando viria a resposta, e ele respondeu: 'A aveia até abril está a dormir', ou seja, aínda não é tempo.'
Aconselhamento: Se esperas lucros pelo negócio sazonal, lembra-te: a aveia até abril está a dormir; prepara-te e sê paciente.