A água de Abril é água de cuco, molha quem está enxuto

As chuvas de abril são imprevisíveis e apanham desprevenidos; eventos inesperados podem afectar até quem está protegido.

Versão neutra

A chuva de abril costuma ser imprevisível e pode surpreender até quem está seco.

O que significa 'água de cuco' nesta frase?
O termo refere-se ao carácter inesperado e intermitente das chuvas de abril; o cuco, ave associada à primavera, simboliza algo que aparece de repente.
Quando posso usar este provérbio?
Use-o em contextos informais para comentar eventos imprevistos, advertir contra complacência ou falar do tempo instável em abril.
É um provérbio ainda relevante hoje?
Sim, enquanto metáfora para acontecimentos inesperados. No plano meteorológico, previsões modernas tornam-no menos literal, mas mantém valor cultural e expressivo.

Frequentemente usado tanto no sentido literal (meteorológico) como metafórico (situações imprevistas).
Tom popular e coloquial; aparece em registos orais e escritos de tradição rural.
Serve como advertência sobre confiança excessiva ou complacência diante de circunstâncias mutáveis.
Não é apropriado em textos técnicos sem contextualização — use-o em linguagem informal ou como ilustração.

Literal: Saí sem impermeável porque o dia parecia soalheiro, mas veio a água de Abril e molhou quem estava enxuto.
Metafórico: Pensávamos que o projecto estava seguro, mas o cancelamento foi água de Abril e molhou quem estava enxuto.
Uso coloquial: Ele estava convencido de que não lhe aconteceria nada — água de Abril, acabou despedido na semana seguinte.

A previsão meteorológica moderna reduz a imprevisibilidade das chuvas.
Em contextos planeados e controlados (contratos, logística) a expressão perde relevância.

English
April showers are unpredictable (similar: "April showers bring May flowers").
French
En avril, ne te découvre pas d'un fil.
Spanish
Agua de abril, agua de abril (variante popular sobre as chuvas de abril).