Em Abril vá a velha onde tem de ir, a sua casa vem dormir
Conselho para agir oportunamente na primavera: resolva assuntos ou visite quem precisa antes que as circunstâncias mudem.
Versão neutra
Em abril, vá à velha onde tem de ir; a sua casa vem dormir.
Faqs
- O que quer dizer este provérbio em poucas palavras?
Significa que devemos aproveitar um momento favorável (aqui simbolizado por abril) para tratar de assuntos importantes antes que as circunstâncias mudem. - É um provérbio literal — devo realmente deslocar-me em abril?
Não — a frase utiliza imagens populares. Interpreta-se como um aviso para agir oportunamente, não como instrução literal sobre datas. - Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se aconselha alguém a não adiar algo urgente ou a aproveitar uma oportunidade passageira; especialmente em contexto familiar, comunitário ou de trabalho.
Notas de uso
- Provérbio de uso regional e possivelmente arcaico; transmite a ideia de aproveitar o momento propício (abril) para tratar de assuntos urgentes.
- Não deve ser interpretado literalmente; 'a velha' e 'a sua casa' são imagens populares que apontam para pessoas e responsabilidades que mudam com o tempo.
- Usa-se quando se quer incitar alguém a não adiar uma ação importante, especialmente quando existe um prazo ou uma mudança iminente.
Exemplos
- Temos apenas esta semana para fechar o contrato — lembra-te do provérbio: em abril, vá à velha onde tem de ir; trata disso já.
- Se a avó precisa de ajuda antes da mudança, vai visitá-la agora; em abril, vá à velha onde tem de ir, a sua casa vem dormir.
Variações Sinónimos
- Aproveita a ocasião
- Faz hoje o que podes fazer hoje
- Quem tem de ir, que vá — aproveita a estação
Relacionados
- Em abril, águas mil
- Quem espera, desespera
- Quem não arrisca não petisca
- Faz hoje o que podes fazer hoje
Contrapontos
- O provérbio é ambíguo e de interpretação regional; não é instrução literal para deslocações ou decisões médicas/legais.
- Não deve ser usado para pressionar alguém vulnerável sem considerar circunstâncias pessoais ou limitações práticas.
- Pode ser inadequado quando a ação imediata implica risco sem planeamento ou consentimento.
Equivalentes
- inglês
Make hay while the sun shines (Aproveita a oportunidade enquanto dura). - espanhol
Aprovecha la ocasión mientras puedas. - francês
Il faut battre le fer pendant qu'il est chaud (Bate o ferro enquanto está quente).