Quando o cuco não canta entre Março e Abril, ou ele é morto, ou o frio está para vir.
Observação popular que associa a ausência do canto do cuco nessa altura do ano a morte do pássaro ou à continuação do frio; é um dito de previsão meteorológica popular.
Versão neutra
Se o cuco não canta entre março e abril, ou foi morto, ou o frio ainda se mantém.
Faqs
- O que quer dizer este provérbio?
É um ditado popular que associa a falta do canto do cuco nessa época do ano a duas explicações: o pássaro morreu ou o frio ainda vai prolongar‑se. Funciona como previsão empírica do tempo. - Este provérbio é meteorologicamente fiável?
Não é fiável como método científico. Pode reflectir experiências locais passadas, mas a meteorologia moderna baseia‑se em dados instrumentais e modelos, não em observações isoladas de aves. - Onde e como se usa este provérbio hoje?
Usa‑se sobretudo em contextos rurais ou em conversas informais para comentar o tempo ou a ausência de sinais sazonais; por vezes é dito de forma humorística.
Notas de uso
- Utilizado sobretudo em comunidades rurais como forma de previsão empírica do tempo.
- Serve também como comentário oral sobre a ausência de sinais sazonais esperados (por exemplo, aves migratórias).
- É uma expressão de sabedoria popular, transmitida oralmente; a sua aplicação é metafórica em conversas informais.
- Pode aparecer com tom sério ou jocoso, consoante o contexto.
Exemplos
- Os velhos da aldeia disseram-me: «Quando o cuco não canta entre Março e Abril, ou ele é morto, ou o frio está para vir» — por isso ainda levo casaco.
- Ao ver que não ouvimos o cuco este ano, comentou-se: «Se o cuco não canta entre março e abril, ou foi morto, ou o frio ainda persiste»; usámos isso para justificar a prudência nas plantações.
Variações Sinónimos
- Se o cuco não canta em Março, o frio ainda não passou.
- Quando o cuco falta em Abril, anuncia-se tempo frio.
- Cuco que não canta entre Março e Abril, sinal de frio ou de infortúnio para o pássaro.
Relacionados
- Março, marçozito, ou pega o capote ou limpa o palheiro (ditado sobre variação de tempo em março).
- Março ventoso, Abril chuvoso, fazem Maio florido e formoso.
- Observações de aves como indicadores sazonais (idiomas rurais e populares).
Contrapontos
- A ausência de canto do cuco pode dever-se a muitos fatores (predação, doença, alterações de habitat) e não apenas ao clima.
- A previsão meteorológica baseada em provérbios não é fiável cientificamente; a meteorologia moderna usa dados e modelos.
- Mudanças climáticas e deslocações migratórias podem alterar padrões sazonais e tornar este tipo de provérbio menos aplicável.
Equivalentes
- Inglês
If the cuckoo does not sing between March and April, either it has been killed or the cold will return. - Espanhol
Si el cuco no canta entre marzo y abril, o ha muerto o el frío aún está por venir. - Francês
Quand le coucou ne chante pas entre mars et avril, ou il est mort, ou le froid va revenir. - Alemão
Wenn der Kuckuck zwischen März und April nicht singt, ist er entweder tot oder die Kälte kehrt zurück.