A boa vontade faz do longe perto.

A vontade e o esforço tornam menos difíceis as distâncias ou obstáculos; com boa disposição, o que parece longe aproxima-se.

Versão neutra

Com boa vontade, torna-se mais fácil ultrapassar a distância.

Quando devo usar este provérbio?
Use-o para encorajar alguém ou para descrever situações em que a boa predisposição e o esforço ajudaram a superar distância ou dificuldade.
Significa que a boa vontade basta sempre?
Não; o provérbio ressalta a importância da intenção e do esforço, mas reconhece implicitamente que podem ser necessários recursos, know‑how e organização.
Aplica‑se literal ou figurativamente?
Aplica‑se nos dois sentidos: literal (ligações à distância, deslocações) e figurado (obstáculos, relações, projetos).
Há alternativas mais curtas com o mesmo sentido?
Sim — por exemplo, «Com vontade tudo se faz» ou «Onde há vontade há caminho».

Usa-se tanto em sentido figurado (problemas, tarefas, relações) como em sentido literal (deslocações, contactos à distância).
Indica que a intenção positiva e o empenho facilitam resultados, mas não garante sucesso sem meios ou ação concreta.
Registo: popular e coloquial; apropriado em conversas informais, textos de reflexão e conselhos práticos.

Mesmo morando noutra cidade, a boa vontade de ambos fez do longe perto: conversavam todas as noites e planearam visitas regulares.
Na empresa, a equipa ajudou-se mutuamente; a boa vontade fez do longe perto e o projeto avançou sem grandes atritos.
Se todos contribuírem com pequenas tarefas, a boa vontade fará do longe perto e o trabalho que parecia impossível ficará manejável.

A boa vontade não substitui recursos ou competências necessárias para algumas tarefas.
Por vezes é preciso planeamento e meios; apenas querer não chega.
Nem só de boa vontade se faz pão (expressão que lembra os limites da intenção).