Quem ama, do longe faz perto.

O amor aproxima mesmo quando há distância física; quem ama esforça-se por manter a ligação e a presença emocional.

Versão neutra

Quem ama aproxima-se, mesmo estando longe.

O que significa exactamente este provérbio?
Significa que o amor verdadeiro permite manter a ligação emocional e a atenção apesar da separação física; quem ama esforça‑se por encurtar a distância através de gestos, comunicação e cuidados.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer salientar que um laço afectivo resiste à distância — por exemplo, ao falar de casais separados por trabalho, familiares emigrados ou amigos que mantêm contacto regular.
Pode o provérbio ser usado para justificar falta de contacto presencial?
Não necessariamente. É útil para valorizar esforços à distância, mas não deve justificar a ausência de atenção prática quando esta é necessária; o amor requer também actos concretos.
Existe uma versão moderna deste provérbio?
Sim — costuma‑se aplicar a meios digitais: chamadas, mensagens e videochamadas são vistos como formas de 'fazer perto' o que está longe.
É um provérbio exclusivo de relações românticas?
Não — aplica‑se igualmente a amizades, relações familiares e outros laços afectivos onde o empenho e a atenção ultrapassam a distância.

Usa‑se para enfatizar que sentimentos e ações de afeição podem vencer a distância física.
Aplicável a relações românticas, amizades e laços familiares separados por viagens, trabalho ou migração.
Hoje é frequentemente referido no contexto de comunicações digitais (chamadas, mensagens, videochamadas) como forma de presença.
Não deve ser interpretado como justificativa para negligência: amor também requer cuidado concreto e contacto quando possível.

Apesar de estarem em países diferentes, ela visita‑o sempre que pode e fala com ele quase todos os dias — quem ama, do longe faz perto.
A mãe enviava cartas, pequenas prendas e chamava todas as semanas; mostrou que, mesmo à distância, cuidava — provérbio que lhe assentava bem.
No trabalho em deslocação, ele fazia chamadas à hora do jantar para estar presente; a situação provava que quem ama, do longe faz perto.

A ausência aumenta o carinho (variação do conceito de que a separação reforça o sentimento).
Amor à distância (expressão sobre o fenómeno social das relações separadas geograficamente).
Quem ama, cuida (enfatiza o aspecto activo do amor).

O amor também precisa de presença física e actos concretos; a distância pode fragilizar relações se não houver esforço mútuo.
Nem toda a ausência aproxima: sem comunicação e compromisso, a distância pode levar ao afastamento.
Algumas relações exigem proximidade regular (pais e filhos pequenos, certos cuidados de saúde), onde 'fazer perto' remotamente não é suficiente.

inglês
Love knows no distance / Absence makes the heart grow fonder (parcialmente equivalente)
espanhol
El amor no conoce de distancias / El amor vence la distancia
francês
L'amour ne connaît pas de distance