A cada canto, seu Espírito Santo.

Cada lugar ou contexto tem as suas regras, costumes ou modos de agir; o que é aceite ou apropriado num sítio pode não o ser noutro.

Versão neutra

Cada lugar tem os seus costumes.

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Significa que as normas, hábitos e práticas variam de lugar para lugar e que convém adaptarmo‑nos aos costumes locais.
• Quando devo usar esta expressão?
  Use‑a para explicar diferenças culturais ou de procedimento, ao aconselhar adaptação a um novo contexto ou para justificar variações aceitáveis entre grupos.
• É uma expressão religiosa?
  Contém uma referência religiosa ('Espírito Santo'), mas é normalmente usada de forma metafórica para falar de costumes; se preferir evitar referência religiosa, use a versão neutra 'Cada lugar tem os seus costumes'.
• Esta expressão pode ser ofensiva?
  Em geral não é ofensiva, mas em contextos sensíveis (por exemplo discussões sobre direitos humanos ou discriminação) usar‑la para justificar más práticas pode ser problemático.

Notas de uso

• Usado para justificar ou explicar diferenças culturais, sociais ou profissionais entre locais ou grupos.
• Tem tom aconselhador quando se recomenda adaptação a costumes locais (ex.: viagem, mudança de trabalho).
• Pode ser usado com ironia para criticar relativismo excessivo ou desculpas para más práticas.
• Emprega imagem religiosa ('Espírito Santo') de forma metafórica; em contextos formais ou sensíveis convém optar por versões neutras.

Exemplos

• Quando fomos trabalhar com a equipa na filial, tivemos de aprender novos procedimentos — a cada canto, seu Espírito Santo, e adaptámo‑nos.
• Não te surpreendas por criticarem o teu estilo à mesa; em muitas famílias isso é normal — cada canto tem as suas regras.

Variações Sinónimos

• Cada canto com seu santo
• Cada lugar tem os seus costumes
• Cada terra tem os seus usos
• Em Roma, sê romano

Relacionados

• Em Roma, sê romano
• Cada terra com seus usos
• Cada qual no seu quadrado
• Andar conforme os hábitos locais

Contrapontos

• Existem princípios éticos e direitos fundamentais que devem ser respeitados independentemente do local.
• Não deve servir de desculpa para tolerar discriminações ou práticas injustas.
• Usar apenas para justificar inércia ou falta de melhoria em contextos profissionais pode ser inadequado.

Equivalentes

• inglês
  When in Rome, do as the Romans do.
• espanhol
  Cada lugar tiene sus costumbres.
• francês
  À Rome, fais comme les Romains.