A cada um sua estrela está guardada.

Expressa a ideia de que cada pessoa tem um destino, sorte ou talento próprio reservado.

Versão neutra

Cada pessoa tem a sua sorte/destino reservado.

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Significa que cada pessoa tem uma sorte, talento ou destino próprio que, em algum momento, se manifestará. É uma forma de expressar singularidade e um certo determinismo benigno.
• Posso usar este provérbio para consolar alguém?
  Sim. É frequentemente usado para consolar e encorajar, sugerindo paciência e confiança no tempo próprio de cada pessoa.
• Este provérbio é fatalista?
  Pode ter uma leitura fatalista, mas também é compatível com a ideia de esforço: sugere um potencial ou destino pessoal sem anular a importância das escolhas.
• É apropriado em contextos formais?
  É mais adequado em registos informais, conversas e textos reflexivos; em contextos formais ou técnicos, é preferível evitar provérbios vagos.

Notas de uso

• Tom frequentemente consolador ou resignado; usado para tranquilizar perante dificuldades.
• Registo coloquial e literário/poético; adequado em conversas informais e textos reflexivos.
• Não implica necessariamente passividade: pode coexistir com a noção de esforço pessoal.
• Evita-se em contextos científicos ou legais onde se exige prova ou responsabilização objetiva.

Exemplos

• Quando o filho se preocupava por não ter sucesso imediato, a avó disse: «A cada um sua estrela está guardada», para o acalmar.
• Numa discussão sobre talento e oportunidade, ouviu-se: «Não te desesperes — a cada um sua estrela está guardada», lembrando que nem tudo é imediato.
• Ao ver várias carreiras diferentes alcançarem êxito em idades distintas, comentou-se que «a cada um sua estrela está guardada», referindo-se ao tempo próprio de cada pessoa.

Variações Sinónimos

• Cada um tem a sua estrela.
• Cada um tem a sua sorte.
• Cada um com a sua sina.
• Cada um tem o seu destino.

Relacionados

• Cada um colhe o que semeia.
• Deus escreve direito por linhas tortas.
• Cada um no seu quadrado.

Contrapontos

• Quem semeia, colhe — enfatiza responsabilidade pessoal e consequências das ações.
• O futuro constrói-se com trabalho — ideia de que o destino é moldado pelo esforço.
• Nada está escrito — visão anti‑fatalista que nega determinismo rígido.

Equivalentes

• inglês
  Everyone has their own star (or destiny) reserved.
• espanhol
  Cada uno tiene su estrella.
• francês
  Chacun a son étoile.