A cal enriquece os pais e empobrece os filhos.
Gastar dinheiro em aparências ou despesas imediatas beneficia os prestadores desses serviços e reduz o património que os filhos poderão herdar.
Versão neutra
Gastar com aparências beneficia os prestadores e diminui a herança dos descendentes.
Faqs
- De onde vem este provérbio?
Provém da tradição popular rural, ligada ao hábito de caiar casas com cal. Reflete observações sobre como despesas frequentes em aparência beneficiam quem presta o serviço e reduzem o património hereditário. - Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer criticar ou alertar sobre gastos em vaidades ou consumo imediato que podem comprometer a poupança ou a herança destinada aos descendentes. - É sempre válido dizer que a cal empobrece os filhos?
Não necessariamente. Se a despesa é necessária para conservar ou valorizar a casa, pode proteger o património. O provérbio aplica‑se sobretudo a gastos supérfluos.
Notas de uso
- Usa‑se para criticar despesas em vaidades, manutenção estética ou consumo imediato que diminuem a herança.
- Registo: coloquial e proverbial; mais frequente em contextos familiares ou comunitários conservadores.
- Implícito no provérbio está o contraste entre gasto presente e legado futuro — não condena por inteiro a manutenção necessária da casa.
Exemplos
- O senhor António passa o verão a caiar a casa e a comprar móveis caros; dizem na aldeia que 'a cal enriquece os pais e empobrece os filhos'.
- Quando uma família gasta todo o rendimento em ostentação e pequenas reformas, corre‑se o risco, como diz o provérbio, de beneficiar os fornecedores e deixar pouco para os herdeiros.
- Se preferes juntar para a reforma em vez de pintar a fachada todos os anos, evita que 'a cal enriqueça os pais e empobreça os filhos'.
Variações Sinónimos
- Gastar em vaidades empobrece os filhos.
- A ostentação enriquece o fornecedor e empobrece a família.
- Quem vive de prestígio, deixa pouco aos herdeiros.
Relacionados
- Deitar dinheiro ao vento.
- Quem tudo gasta, nada deixa.
- Mais vale prevenir do que remediar.
Contrapontos
- Gastar em manutenção necessária (como reparar telhados ou paredes) pode preservar ou aumentar o valor da casa e, assim, proteger a herança dos filhos.
- O provérbio critica gastos supérfluos; nem todas as despesas com a casa são fúteis — algumas são investimento.
Equivalentes
- English
Literal: 'Lime enriches the parents and impoverishes the children.' Meaning: spending on appearances benefits the tradesmen and reduces the inheritance. - Español
La cal enriquece a los padres y empobrece a los hijos. (Equivalente literal y de uso similar) - Français
La chaux enrichit les parents et appauvrit les enfants. (Traducción literal; critica gastos en apariencia)