Mais tem o rico quando empobrece que o pobre quando enriquece.

A perda de bens, segurança ou posição pesa mais para quem tem muito do que a vantagem de ganhar pesa para quem tem pouco; destaca a assimetria entre perdas e ganhos conforme a posição social.

Versão neutra

A perda de riqueza ou de posição afecta mais quem tem muito do que a aquisição de riqueza beneficia quem tem pouco.

Faqs

• Quando se usa este provérbio?
  Usa‑se para ilustrar que as consequências de perder riqueza ou posição são geralmente mais severas para quem já tem muito, e para criticar ou explicar desigualdades de impacto entre classes sociais.
• Significa que a vida do pobre melhora pouco quando enriquece?
  Não necessariamente; o provérbio sublinha uma desigualdade relativa de impacto entre perdas e ganhos, não afirma que a ascensão do pobre seja insignificante em valor absoluto.
• É um provérbio aplicável em contextos modernos e económicos?
  Sim. Pode ser usado em análises de risco, debates sobre justiça social, políticas fiscais e comentários sobre a fragilidade de privilégios perante crises.

Notas de uso

• Usa‑se para comentar desigualdades sociais e económicas ou para sublinhar a gravidade de uma perda quando acontece a quem tem bens e privilégios.
• Emprega‑se em registos proverbiais e discursivos (discussões, crónicas, ensaios) para apontar diferença entre impacto psicológico e material de perdas e ganhos.
• Tomar cuidado ao usar em debates sensíveis: pode ser interpretado como justificativo de privilégios ou como crítica social, dependendo do contexto.

Exemplos

• Quando a família perdeu a fortuna, sentiu‑se que o declínio lhes custara muito mais do que qualquer subida económica concedida a um antigo empregado.
• Num debate sobre impostos, argumentou‑se que a falência de grandes rendas provoca danos maiores na vida do proprietário do que a ascensão económica traz ao trabalhador que sobe um patamar.

Variações Sinónimos

• Mais perde o rico ao empobrecer do que ganha o pobre ao enriquecer.
• O rico sofre mais ao perder do que o pobre ao ganhar.
• A queda do rico pesa mais do que a subida do pobre.

Relacionados

• Quem muito tem, muito teme.
• A perda dói mais ao que tem muito do que o ganho alegra o que tem pouco.

Contrapontos

• Do ponto de vista da utilidade marginal, um ganho pode valer mais ao pobre do que a perda vale ao rico, pois a mesma quantia melhora muito mais a vida de alguém com poucos recursos.
• Mecanismos sociais (apoios, seguros, redes) podem atenuar a perda dos ricos; políticas redistributivas podem fazer com que a subida do pobre tenha impacto social significativo.
• Nem sempre a perda material é o fator mais importante: para alguns ricos a perda de status ou de liberdade pode ser mais determinante, mas para outros a riqueza material é substituível.

Equivalentes

• inglês
  A rich man has more to lose than a poor man has to gain.
• espanhol
  Más pierde el rico cuando empobrece que gana el pobre cuando enriquece.
• francês
  Le riche a plus à perdre quand il s'appauvrit que le pauvre à gagner quand il s'enrichit.