A cara de um é o cu do outro.
Indica que o gosto e a opinião sobre pessoas ou coisas variam muito: aquilo que agrada a uns desagrada a outros.
Versão neutra
O que é bonito para uns é feio para outros (ou: 'O gosto não se discute').
Faqs
- Esta expressão é ofensiva?
Sim — contém linguagem vulgar (a palavra 'cu') e pode ser considerada grosseira ou insultuosa em muitos contextos. Usar uma versão neutra é recomendado em situações formais ou perante desconhecidos. - Quando posso usar esta expressão?
Adequa-se a conversas informais entre pessoas próximas onde o registo coloquial e o humor são aceitáveis. Evite-a em contextos profissionais, académicos ou com pessoas que possam ofender‑se. - Existe uma versão mais aceitável?
Sim. Formulações neutras como 'O gosto não se discute' ou 'O que agrada a uns desagrada a outros' transmitem a mesma ideia sem a vulgaridade. - Qual é a ideia principal por trás do provérbio?
Que percepções, gostos e opiniões são subjectivos e variam entre as pessoas; nada é universalmente apreciado por todos.
Notas de uso
- Registo: informal e vulgar; contém linguagem ofensiva (a palavra 'cu').
- Contextos: usada sobretudo em conversas coloquiais para relativizar opiniões ou justificar divergências de gosto.
- Tom: geralmente humorístico, irónico ou resignado; pode ofender se dirigida a alguém de forma agressiva.
- Gramática: funciona como afirmação geral; pode ser citada tal qual ou substituída por variantes mais polidas.
Exemplos
- Quando disse que não gostava daquela série, o Pedro respondeu: 'A cara de um é o cu do outro' — cada um tem os seus gostos.
- Em vez de usar a expressão vulgar, ela preferiu dizer: 'O gosto não se discute' para não ofender ninguém.
- Na conversa sobre restaurantes, alguém afirmou a expressão em tom de brincadeira e todos riram, aceitando que as preferências variam.
Variações Sinónimos
- A cara de um é o rabo do outro (variante vulgar)
- Cada um com os seus gostos
- O gosto não se discute
- Para gostos, há cores
- Cada cabeça, sua sentença
Relacionados
- Os gostos não se discutem
- Para gostos há cores
- Cada um com os seus gostos
- De gustibus non est disputandum (latim, usado em português)
Contrapontos
- Em contextos profissionais ou técnicos, podem existir critérios objetivos e partilhados para avaliar algo.
- Algumas normas culturais criam padrões de apreciação mais amplamente aceites.
Equivalentes
- inglês
Beauty is in the eye of the beholder / One man's meat is another man's poison - espanhol
Para gustos, los colores. - francês
Les goûts et les couleurs ne se discutent pas. - latim
De gustibus non est disputandum.