Cara de um, focinho do outro.

Indica que duas pessoas têm uma semelhança física muito grande; parecem realmente iguais.

Versão neutra

São muito parecidos.

O que significa este provérbio?
Significa que duas pessoas têm uma semelhança física muito acentuada; costumam ser parecidas ao ponto de confundir quem as vê.
Posso usar em contextos formais?
Não é recomendável em contextos formais. É uma expressão coloquial e usada maioritariamente em conversas informais.
É ofensivo dizer a alguém 'cara de um, focinho do outro'?
Depende do tom e da relação entre as pessoas. Frequentemente é humorístico, mas pode ser interpretado como pejorativo ou redutor se usado para criticar.
Serve apenas para aparência física?
O uso principal refere-se à aparência, mas pode ser usado metaforicamente para indicar semelhança de comportamento ou atitudes.

Usado sobretudo de forma coloquial para comentar semelhança física entre parentes ou pessoas não relacionadas.
Pode ser dito com humor, admiração ou, por vezes, de modo ligeiramente pejorativo — o contexto e o tom determinam a nuance.
Por vezes é usado de forma figurada para assinalar semelhança de comportamento ou atitudes, embora o uso principal seja sobre aparência.
Não é uma expressão formal; evita-se em contextos muito protocolares ou oficiais.

Quando vi as fotografias do avô e do neto pensei: cara de um, focinho do outro — até a expressão é igual.
Encontrei dois clientes na fila que se pareciam tanto que alguém comentou, em tom de brincadeira, 'cara de um, focinho do outro'.
Diz-se também fora do físico: na reunião reparou-se que os dois directores reagiam da mesma forma — parecia 'cara de um, focinho do outro' nas atitudes.

A aparência engana — a semelhança física não garante semelhança de carácter.
Nem tudo o que parece é — não presumir traços de personalidade apenas pela aparência.
Usar o provérbio para insultar ou diminuir alguém pode ser inadequado.