A cruz nos peitos e o diabo nos feitos

Critica quem mostra religiosidade ou boa aparência exterior mas comete actos reprováveis; expressão de hipocrisia.

Versão neutra

Mostra devoção exterior, mas pratica más acções.

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Denuncia a hipocrisia de alguém que mostra devoção ou boas intenções exteriormente, mas age de forma censurável na prática.
• Quando é apropriado usar esta expressão?
  Quando se quer criticar uma contradição clara entre discurso público (especialmente moral ou religioso) e comportamentos comprovadamente incompatíveis. Evite acusações sem prova e contextos sensíveis.
• É ofensivo usar este provérbio sobre alguém?
  Pode ser. O provérbio é pejorativo e implica desonestidade moral; usar sem fundamentação pode ser calunioso ou prejudicial.

Notas de uso

• Geralmente usado de forma crítica ou irónica para denunciar contradições entre palavras/aparência e acções.
• Registo coloquial; pode ser pejorativo e ofensivo se aplicado directamente a pessoas sem provas.
• Baseia-se em símbolos religiosos (cruz, diabo); evite uso indiscriminado em contextos formais ou sensíveis.
• Adequado para comentários sobre política, chefias ou pessoas cuja conduta pública contradiz o discurso moral.

Exemplos

• O candidato faz questão de posar com a bandeira e falar de valores, mas a imprensa revelou negócios obscuros — a cruz nos peitos e o diabo nos feitos.
• Não te deixes enganar pelas aparências: aquele gerente fala muito em ética, mas explora os trabalhadores — cruz nos peitos e diabo nos feitos.

Variações Sinónimos

• Com a cruz ao peito e o diabo na obra
• Põe a cruz e faz o mal
• Santo de pau oco

Relacionados

• Nem tudo o que reluz é ouro (apariências enganam)
• Não julgues o livro pela capa
• Falar é fácil, praticar é difícil (discrepância entre discurso e acção)

Contrapontos

• A expressão generaliza e pode induzir a julgamentos injustos; nem toda demostrada religiosidade indica má conduta.
• Há quem use símbolos religiosos por tradição cultural sem que tal revele intenções morais; cautela ao acusar.
• Alternativa construtiva: verificar factos antes de aplicar o provérbio; promover diálogo ou investigação em vez de apenas rotular.

Equivalentes

• inglês
  A wolf in sheep's clothing
• espanhol
  Lobo con piel de oveja
• francês
  Un loup déguisé en mouton