A culpa de um não deve ser pena de todos.

Defende que a responsabilidade ou a punição por um erro de um indivíduo não deve recair sobre todo um grupo.

Versão neutra

A culpa de um indivíduo não deve implicar pena para todo o grupo.

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Significa que não é justo atribuir a responsabilidade ou impor punição a todo um grupo por causa do erro de uma única pessoa.
• Quando é apropriado usá‑lo?
  Quando se quer destacar um princípio de justiça e defender que apenas os responsáveis directos devem ser responsabilizados, em debates sobre sanções, culpas ou decisões colectivas.
• É um princípio legal?
  Não é uma regra jurídica universal; é um princípio ético e retórico. Sistemas legais e políticas institucionais podem, em certos casos, prever responsabilização colectiva ou medidas gerais.
• Existem situações em que este provérbio não se aplica?
  Sim. Em contextos onde a responsabilidade é partilhada, onde a identificação do culpado é impossível, ou onde a punição colectiva é usada para preservar segurança ou disciplina, o princípio pode não ser aplicado literalmente.

Notas de uso

• Usado para reclamar justiça e equidade quando um colectivo é responsabilizado por actos de um ou poucos.
• Tom geralmente crítico ou defensivo; frequente em contextos familiares, escolares, laborais e políticos.
• Pode ser dito de forma directa numa conversa informal ou invocado em argumentos formais sobre responsabilidade.
• Não é uma regra legal automática: serve de princípio ético e retórico, não de norma jurídica em todas as circunstâncias.

Exemplos

• O empregado que falhou no relatório deve responder pelo erro; a direção não deve despedir toda a equipa — a culpa de um não deve ser pena de todos.
• Quando um aluno copia, deve ser esse aluno a ser sancionado e não toda a turma; a culpa de um não deve ser pena de todos.
• No debate municipal, defenderam que a incompetência de um vereador não justificava medidas que prejudicassem toda a população — a culpa de um não deve ser pena de todos.

Variações Sinónimos

• A culpa de um não é culpa de todos.
• Não se deve castigar todos por causa de um.
• Um erro de poucos não justifica punição colectiva.
• Não se deve imputar a culpa de um a toda a comunidade.

Relacionados

• Não se pode punir todos pelos actos de um.
• Cada um por si (contraste: foco no indivíduo em vez do colectivo).
• Um por todos, todos por um (contraponto: noção de responsabilidade colectiva solidária).

Contrapontos

• Em algumas organizações (por exemplo, forças militares ou equipas desportivas) a responsabilidade colectiva é usada para reforçar disciplina e padrões de grupo.
• Medidas colectivas podem ser consideradas necessárias quando a identificação do responsável é impossível ou para prevenir repetição de danos (p.ex. sanções institucionais).
• O provérbio enfatiza a justiça, mas a aplicação prática exige avaliação caso a caso: às vezes a responsabilidade difusa ou estruturas de accountability tornam a aplicação direta inadequada.

Equivalentes

• Inglês
  The fault of one should not be the punishment of all / Don't punish the many for the sins of the few.
• Espanhol
  La culpa de uno no debe ser pena de todos.
• Francês
  La faute d'un ne doit pas être la peine de tous.
• Alemão
  Die Schuld eines Einzelnen darf nicht die Strafe für alle sein.
• Italiano
  La colpa di uno non deve essere la pena di tutti.