A culpa de quem se ama dói mais e perdoa-se mais asinha.

Expressa que a culpa sentida por alguém de quem gostamos nos atinge mais emocionalmente e que tendemos a perdoar mais facilmente essa pessoa.

Versão neutra

A culpa de quem amamos dói mais e é perdoada com mais facilidade.

O que significa este provérbio?
Significa que nos magoamos mais com as culpas ou faltas de pessoas que amamos, mas também temos maior tendência a perdoá‑las.
Em que contextos devo usar‑lo?
Em conversas informais sobre relações pessoais, para explicar indulgência emocional perante erros de quem nos é próximo.
Há riscos ao aplicar esta ideia na prática?
Sim. Usá‑la como justificativa permanente pode encobrir abusos ou evitar a responsabilização necessária; é importante equilibrar afecto e limites.

Usa‑se em contexto afectivo para justificar indulgência perante falhas de pessoas próximas (parceiros, familiares, amigos).
Tom coloquial; pode conter regionalismo/erro na última palavra («asinha»).
Não deverá ser usado para legitimar comportamentos abusivos nem para minimizar responsabilidades graves.
Registo: informal a familiar; não é adequado em textos jurídicos ou técnicos.

Quando ele reconheceu o erro, ela deixou transparecer a dor — a culpa de quem se ama dói mais — e acabou por perdoá‑lo.
Numa família, quando um filho falha, os pais sentem a culpa dele de forma mais intensa e tendem a perdoá‑lo mais depressa.

Nem sempre o amor leva ao perdão; agravamentos repetidos podem tornar o perdão improvável.
Perdoar automaticamente pode proteger o agressor em vez de a vítima — importante distinguir confiança de tolerância.
A culpa sentida por alguém pode também gerar ressentimento ou afastamento, não só perdão.

inglês
We are more hurt by the faults of those we love, and more ready to forgive them / Love covers a multitude of sins.
espanhol
La culpa de quien amamos duele más y se perdona más fácilmente.
francês
La faute de ceux qu'on aime fait plus de mal et on leur pardonne plus facilement.