A Deus rogando, e com o maço dando.

Combinar fé ou pedidos com ação prática ou apoio material; não ficar apenas à espera de ajuda divina.

Versão neutra

Pede-se ajuda e faz-se o necessário na prática.

O provérbio significa que rezar é inútil?
Não. Indica que rezar ou pedir ajuda pode ser legítimo, mas não deve substituir a ação prática ou a responsabilidade pessoal.
Pode ser usado de forma crítica?
Sim. Pode ser empregado ironicamente para expor pessoas que mostram religiosidade enquanto perseguem interesses materiais ou tomam medidas pouco éticas.
Tem origem religiosa estrita?
Embora use a referência a Deus, é um provérbio de âmbito popular e cultural que combina valores religiosos com prudência prática; a sua aplicação não é exclusivamente teológica.

Usado para encorajar esforços práticos paralelos à oração, petição ou esperança.
Pode ter uma leitura crítica/irónica quando descreve hipocrisia (por exemplo, rezar enquanto se exige ou paga favores).
Aplica-se tanto a ações individuais (trabalhar enquanto se pede ajuda) como a políticas públicas (rezar por soluções e ao mesmo tempo investir nelas).
Tom e contexto determinam se a expressão é elogiosa (responsabilidade pessoal) ou pejorativa (simulação de piedade).

Quando se queixou da falta de resultados, respondi-lhe que não bastava implorar socorro: era preciso trabalhar — a Deus rogando, e com o maço dando.
Na campanha da ONG, combinaram a campanha de sensibilização com eventos de angariação de fundos: a Deus rogando, e com o maço dando — rezaram e atuaram.

Confiança exclusiva na providência divina — atitude de esperar passivamente que Deus resolva tudo.
Crítica à hipocrisia religiosa: fingir piedade para obter vantagens materiais.
Doutrina de que somente a graça ou o destino decide, sem intervenção humana.