A escudeiro mesquinho, patrão adivinho.
Quando um ajudante ou subordinado demonstra mesquinhez, o superior tende a ficar desconfiado ou mais vigilante. A avareza do próximo compromete a confiança.
Versão neutra
Se o escudeiro é mesquinho, o patrão fica desconfiado.
Faqs
- Qual é a origem deste provérbio?
A origem exacta é incerta. O termo 'escudeiro' remete para a linguagem medieval e feudal (auxiliar de um cavaleiro), por isso trata-se provavelmente de uma expressão popular antiga que traduziu uma observação social sobre hierarquias e confiança. - Quando devo usar este provérbio?
Use-o ao comentar situações em que a avareza ou parcimónia de um subordinado leva o superior a desconfiar ou a sobrecontrolar. Evite em contextos formais sem provas, pois pode parecer acusatório. - Significa que a mesquinhez é sempre visível e punida?
Não. O provérbio descreve uma tendência social: a mesquinhez tende a gerar desconfiança, mas a consequência depende do contexto, histórico das relações e regras institucionais.
Notas de uso
- Registo: popular, proverbial; linguagem culta mas de tom coloquial.
- Contexto comum: relações de trabalho, hierarquias e responsabilidades partilhadas.
- Emprego: usado para justificar desconfiança do patrão quando os subordinados limitam recursos ou são parcimoniosos.
- Tom: muitas vezes crítico do comportamento do subordinado, também serve como aviso para quem exerce autoridade.
Exemplos
- Na reunião, o novo secretário recusou pequenos gastos para o projeto; como diz o provérbio, 'a escudeiro mesquinho, patrão adivinho', e o diretor passou a fiscalizar todas as despesas.
- Quando o encarregado começou a racionar materiais, os colegas comentaram: 'Se o escudeiro é mesquinho, o patrão fica desconfiado' — a confiança da chefia caiu imediatamente.
- Em tom mais moderno: 'Se o assistente é parcimonioso com recursos, o chefe tende a tornar-se mais vigilante e a questionar decisões.'
- Usado em família: 'O cunhado foi sempre muito contido com partilhas; por isso, como diz o provérbio, o chefe da casa passou a vigiar as contas.'
Variações Sinónimos
- Escudeiro mesquinho, patrão desconfiado.
- Criado mezquino, senhor suspicaz.
- Ajudante avaro, patrão cauteloso.
Relacionados
- Quem pouco dá, pouco merece (similar ideia de reciprocity e reputação).
- Confiança ganha-se, não se exige (relacionado com a perda de confiança).
- Quem não parte, não reparte (sobre partilha e generosidade).
Contrapontos
- Nem sempre a mesquinhez de um subordinado gera desconfiança: relações de longa data e histórico de competência podem mitigar o efeito.
- Em contextos formais com procedimentos auditados, a vigilância do patrão deve basear-se em regras e provas, não apenas em perceções de mesquinhez.
- Pode ocorrer o inverso: um subordinado mesquinho pode ser tolerado se produzir bons resultados ou se a cultura organizacional for avara.
Equivalentes
- Inglês
A stingy squire makes the master suspicious. (tradução literal; transmite a mesma ideia de que a mesquinhez do subalterno gera desconfiança no superior) - Espanhol
Criado tacaño, señor suspicaz. (equivalente próximo em significado e forma popular)