Se o homem fosse adivinho, nunca seria pobrezinho

Expressa que a incapacidade de prever o futuro impede garantir riqueza; sublinha a incerteza humana e a necessidade de prudência.

Versão neutra

Se as pessoas pudessem prever o futuro, não haveria pobreza.

Faqs

• O que significa este provérbio em poucas palavras?
  Diz que, como os seres humanos não conseguem prever o futuro, não podem garantir riqueza ou evitar todos os infortúnios.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Quando se quer comentar, de forma resignada ou irónica, a imprevisibilidade de um resultado ou a impossibilidade de evitar todas as perdas.
• Tem conotação negativa ou ofensiva?
  Normalmente não; é coloquial e expressa uma observação sobre a condição humana. Contudo, em certos contextos pode soar fatalista ou justificar falta de iniciativa.
• É um provérbio antigo ou regional?
  É de tom popular e tradicional; não está assinalada uma origem específica conhecida, sendo parte da sabedoria oral.

Notas de uso

• Tom tradicional e popular; 'pobrezinho' é um diminutivo que confere tom coloquial e por vezes compassivo.
• Usa‑se para comentar decisões infelizes, azares ou a imprevisibilidade da vida.
• Pode ser dito de forma irónica ou resignada — contexto e entoação alteram o sentido.
• Não implica obrigação moral: reconhece limites do conhecimento humano em face do futuro.

Exemplos

• Depois de perderem a poupança no investimento arriscado, o avô suspirou: «Se o homem fosse adivinho, nunca seria pobrezinho.»
• Quando a campanha falhou apesar de todos os planos, o gerente comentou: «Se o homem fosse adivinho, nunca seria pobrezinho», lembrando que nem tudo se pode prever.
• Ao ver o temporal estragar a colheita, a vizinha disse com desalento: «Se o homem fosse adivinho...»

Variações Sinónimos

• Se as pessoas fossem adivinhas, não seriam pobres
• Se eu soubesse o que ia acontecer, não andava à míngua
• Se o homem previsse o futuro, não haveria miséria
• Se se pudesse adivinhar, ninguém passaria necessidade

Relacionados

• Nunca se sabe
• Mais vale prevenir do que remediar
• Quem muito planeia pouco vive (contraponto sobre excesso de planeamento)
• Não se pode ter tudo

Contrapontos

• Planeamento, poupança e informação reduzem riscos mesmo sem prever o futuro.
• Ferramentas modernas (seguros, análise de dados) tornam as consequências mais previsíveis e mitigáveis.
• Acreditar que tudo é imprevisível pode justificar falta de prudência ou preparação.

Equivalentes

• inglês
  If men were prophets, they would never be poor.
• espanhol
  Si el hombre fuera adivino, nunca sería pobre.
• francês
  Si l'homme était devin, il ne serait jamais pauvre.
• alemão
  Wäre der Mensch ein Hellseher, wäre er niemals arm.