Antes forno por vizinho que escudeiro mesquinho

Antes forno por vizinho que escudeiro mesquinho.

É preferível a ajuda prática e generosa de um vizinho do que a companhia ou serviço de alguém próximo que seja mesquinho — valoriza a utilidade e a generosidade sobre a posição social ou a proximidade.

Versão neutra

Mais vale ter um vizinho generoso do que um ajudante/companheiro mesquinho.

Faqs

• Quando se usa este provérbio?
  Usa‑se quando se quer justificar ou valorizar a ajuda efectiva de alguém, mesmo não íntimo, em alternativa a uma pessoa próxima que não é generosa.
• Significa que devemos evitar familiares ou amigos?
  Não necessariamente; o provérbio sublinha a importância da generosidade prática. Não pretende recomendar o corte de relações, mas sim preferir quem ajuda quando se necessita.
• De onde vem a imagem do 'forno' e do 'escudeiro'?
  O 'forno' remete para a vida rural e os fornos comunitários onde se partilhava pão; 'escudeiro' era um ajudante ou servo — termos que situam o provérbio em tradições populares antigas.

Notas de uso

• Usa‑se para justificar a preferência por quem realmente ajuda, mesmo que não seja íntimo.
• Register popular e rural; pode soar arcaico por referências como 'forno' e 'escudeiro'.
• Não implica que se deva cortar laços familiares, antes sublinha a importância da generosidade prática.
• Pode ser usado de forma crítica para apontar hipocrisia ou avareza em alguém próximo.

Exemplos

• Quando precisei de ferramentas, recusei pedir a alguém que sempre se desculpa — antes o forno do vizinho, que me emprestou na hora.
• Na parceria da empresa acabámos por escolher o sócio que fazia pequenos gestos de ajuda em vez do outro, que era sempre mesquinho; antes forno por vizinho que escudeiro mesquinho.

Variações Sinónimos

• Mais vale um vizinho com forno do que um escudeiro mesquinho.
• Antes ter a ajuda do vizinho do que a companhia de alguém mesquinho.
• Melhor quem ajuda de bom grado do que quem está por perto e não partilha.

Relacionados

• Proverbios sobre vizinhança e generosidade
• Ideias populares que valorizam a prática sobre a aparência
• Situações de pedir ajuda a terceiros em vez de confiar apenas em relações formais

Contrapontos

• Existem situações (obrigações familiares, deveres profissionais) em que a proximidade ou a responsabilidade define a obrigação de ajudar, mesmo sem generosidade aparente.
• Confiar excessivamente em vizinhos pode criar dependência ou problemas de privacidade.
• Nem sempre é possível trocar laços afetivos por benefício prático; relações pessoais têm outros valores para além da utilidade imediata.

Equivalentes

• Inglês
  Better a helpful neighbour than a stingy companion.
• Espanhol
  Más vale el horno del vecino que un escudero mezquino.
• Francês
  Mieux vaut un voisin serviable qu'un compagnon avare.

---