Moço de bom juízo, quando velho é adivinho.

Quem demonstra bom senso e prudência quando jovem tende a acumular experiência e a ter maior perspicácia na velhice.

Versão neutra

Jovem de bom juízo, quando velho é adivinho.

O que significa exactamente este provérbio?
Significa que a prudência e o bom senso demonstrados na juventude tendem a evoluir para maior sabedoria e capacidade de julgamento na velhice.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer elogiar uma atitude prudente de um jovem ou sublinhar a importância de cultivar bom senso cedo na vida, em contextos informais ou pedagógicos.
É um provérbio aplicável a todas as pessoas?
Não necessariamente; é um ditado geral que não considera desigualdades, saúde mental, educação ou outros factores que também moldam a sabedoria.
O termo 'moço' é problemático hoje?
O termo 'moço' é tradicionalmente masculino; para maior neutralidade usa-se 'jovem' ou reformula-se o provérbio.

Uso para elogiar jovens prudentes e sublinhar o valor da formação de carácter precoce.
Empregado de forma generalizadora; não garante que toda pessoa prudente na juventude se torne sábia na velhice.
Tom coloquial, pode aparecer em contextos familiares, educativos ou conversas informais.

A mãe disse do filho que planeia sempre com cuidado: moço de bom juízo, quando velho é adivinho — vai dar-se bem na vida.
Vimos a Marta poupar e estudar desde cedo; como se costuma dizer, jovem de bom juízo, quando velho é adivinho — a experiência joga a seu favor.

A idade não garante sabedoria — fatores como educação, circunstâncias de vida e saúde mental influenciam muito.
Algumas pessoas mantêm más decisões ou comportamentos ao longo da vida; prudência inicial não é determinista.
O provérbio reflecte uma visão linear de desenvolvimento que pode ignorar retrocessos ou mudanças de contexto.

inglês
He who is wise in youth will be wise in old age. (equivalente aproximado)
espanhol
Muchacho de buen juicio, cuando viejo es adivino. (tradução direta)