A esperança é o sonho do homem acordado.

Define a esperança como um tipo de sonho ou desejo activo que se vive enquanto se está desperto, combinando anseio e expectativa.

Versão neutra

A esperança é um sonho vivido enquanto se está desperto.

O que quer dizer este provérbio, em poucas palavras?
Que a esperança é um desejo activo e consciente: é como sonhar enquanto se está desperto, com expectativas sobre o futuro.
Em que contextos é adequado usá-lo?
Em reflexões sobre motivação, resiliência ou como comentário poético sobre expectativas; também em críticas a esperanças sem planos práticos.
Este provérbio tem autor conhecido?
Não foi fornecida origem. Frases similares são frequentemente atribuídas a pensadores clássicos, mas sem referência confirmada aqui.
Como evitar que a frase soe ingénua?
Acompanhá‑la de exemplos práticos ou sublinhar a necessidade de acção para transformar esperança em resultado concreto.

Registo: poético e reflexivo; usado em discursos, textos literários ou parafraseado em conversas sobre motivação.
Subentende que a esperança implica desejo e preparação mental, mas não garante resultado.
Pode ser empregue de modo positivo (inspiração) ou com nuance crítica (ilusão passiva).
Não é literal: fala de estados psicológicos, não de sonhos nocturnos.

Mesmo depois do revés, manteve a atitude calma; para ele, a esperança é o sonho do homem acordado e isso dava-lhe forças para continuar.
Ao encarar o projecto com optimismo e planos concretos, lembrámos que a esperança é o sonho do homem acordado — é preciso agir para que se cumpra.

Esperança sem acção é ilusão — sublinha a necessidade de intervenção prática.
A esperança é má conselheira — adverte contra decisões guiadas apenas por expectativas.
Não ponhas a carroça à frente dos bois — lembra cautela e sentido prático em vez de expectativas infundadas.