A falta de cuidado é mais nociva que a do saber.

A negligência ou imprudência causa mais prejuízos do que a mera falta de conhecimento.

Versão neutra

A falta de cuidado prejudica mais do que a falta de conhecimento.

Quando é apropriado usar este provérbio?
Use-o ao sublinhar que a negligência ou imprudência resultou em prejuízo evitável, sobretudo quando havia conhecimento ou meios para agir com segurança.
O provérbio desvaloriza o conhecimento?
Não; enfatiza que o conhecimento deve ser acompanhado de cuidado e atenção. A mensagem é que a falta de cuidado pode anular os benefícios do saber.
Pode ser usado em contextos formais?
Sim. O provérbio tem registo neutro/formal e é adequado em textos orientativos, pareceres profissionais e comunicações educativas.

Usa-se para criticar a imprudência ou a falta de atenção, mesmo quando existe conhecimento teórico.
Tom geralmente admonitório; adequado em contextos educativos, profissionais e pessoais.
Registo: neutro/formal — pode aparecer em textos de orientação, discursos ou conselhos práticos.
Não implica que o conhecimento não importe, mas sublinha a importância da prática cuidadosa e da vigilância.

Apesar de saber como operar a máquina, a falta de cuidado do técnico causou um acidente; a falta de cuidado é mais nociva que a do saber.
Na gestão do orçamento familiar, não seguir as regras de controle levou a dívidas — prova de que a falta de cuidado pode ser mais nociva do que a ignorância sobre finanças.

Em certos casos, a ignorância protege de riscos (por exemplo, não saber detalhes de uma operação perigosa pode impedir que alguém tente fazê-la).
Saber sem agir pode ser igualmente danoso — o conhecimento só é útil se acompanhado de cautela e responsabilidade.