À falta de um grito morre um burro no atoleiro

Se ninguém denuncia ou chama atenção para um problema, a situação pode agravar‑se e causar prejuízo.

Versão neutra

Se ninguém avisar, um animal preso no lamaçal pode morrer; por extensão, sem intervenção um problema tende a piorar.

Faqs

• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Quando se quer criticar a inação ou a falta de comunicação que contribuiu para um resultado negativo; funciona em contextos sociais, laborais e familiares.
• É um provérbio ofensivo?
  Tem um tom forte e pode ser interpretado como crítica; usar contra alguém pode parecer acusatório. A referência ao 'burro' é metafórica, mas convém cautela no discurso dirigido a pessoas.
• Significa que devemos sempre falar alto ou denunciar imediatamente?
  Não necessariamente. O provérbio ressalta a importância de alertar para riscos, mas a forma e o timing da intervenção devem ser ponderados para evitar efeitos contraproducentes.

Notas de uso

• Tom coloquial, usado para censurar a passividade ou a indiferença diante de um problema.
• Aplica‑se a contextos sociais, profissionais e comunitários onde é preciso intervir ou comunicar para evitar danos.
• Tem um tom admonitório: responsabiliza quem não age ou não alerta.
• Pode ser usado de forma irónica ou crítica, dependendo do contexto e da entoação.

Exemplos

• Quando viram a máquina avariada ninguém chamou a manutenção — à falta de um grito morre um burro no atoleiro: ao fim degradou‑se o material e aumentaram os custos.
• Na reunião ninguém apontou o erro no relatório; o chefe depois culpou a equipa — este provérbio resume bem a situação: quem não fala, assume o risco.

Variações Sinónimos

• Quem não chora não mama
• Quem não pede, não tem
• Quem não se faz ouvir não é ouvido
• Quem cala consente (parcialmente relacionado)

Relacionados

• O povo unido jamais será vencido (apelo à ação colectiva)
• Mais vale prevenir do que remediar
• Quem não arrisca não petisca (incentivo à iniciativa)

Contrapontos

• Nem sempre a reacção imediata é a melhor resposta; agir sem informação pode agravar problemas.
• Em alguns casos o silêncio é deliberado e estratégico (por ex., para evitar conflito ou esperar mais dados).
• Usar este provérbio para culpar vítimas ou para justificar pressa imprudente pode ser injusto.

Equivalentes

• inglês
  The squeaky wheel gets the grease / If you don't ask, you don't get
• espanhol
  Quien no llora no mama / Quien no pide, no recibe
• francês
  Qui ne demande rien n'a rien
• alemão
  Wer nicht fragt, bleibt dumm (ou : Wer nicht fordert, bekommt nichts)