A fome não é cuia

A fome não é cuia.

A fome não se satisfaz com pequenas porções; é preciso comida suficiente em quantidade ou qualidade.

Versão neutra

A fome não se sacia com uma porção insuficiente.

Quando posso usar este provérbio?
Use quando a comida ou os recursos oferecidos são manifestamente insuficientes ou para criticar quem é mesquinho ao dar pouco.
É ofensivo dizer isto a alguém?
Depende do tom e do contexto; é coloquial e direto — pode soar áspero se usado em confrontos ou com desconhecidos.
Aplica‑se apenas à comida?
Não; usa‑se também metaforicamente para salários insuficientes, apoios sociais, ou recursos que não chegam para suprir uma necessidade.
Qual a origem do provérbio?
Trata‑se de um provérbio popular da língua portuguesa; não há registo claro da sua origem regional ou histórica.

Usa‑se quando uma oferta de comida ou recursos é manifestamente insuficiente.
Pode servir para criticar mesquinhez ou justificar a procura de mais sustento.
Registo: coloquial; frequente em conversas informais e contextos familiares ou comunitários.
Nem sempre é literal: aplica‑se também a outras necessidades (salário, apoio, recursos).

Quando lhe deram só umas migalhas de sopa, respondeu: «A fome não é cuia» — precisava de algo que realmente o alimentasse.
Ao discutir o ordenado, ela lembrou: «A fome não é cuia», para justificar o pedido de remuneração mais justa.
O vizinho trouxe apenas um pedaço de pão; o dono da casa comentou: «A fome não é cuia», e serviu uma refeição completa.

Mais vale pouco e bom do que muito e mau (valoriza a qualidade sobre a quantidade).
Cavalo dado não se olha o dente (sugere aceitar o que se oferece, mesmo que escasso).

inglês
Hunger is not satisfied with scraps / Hunger can't be fed with crumbs
espanhol
El hambre no se apacigua con migajas