Fome que espera fartura não é fome.
Quem adianta a necessidade esperando abundância passa a não considerar a privação como verdadeira urgência; enfatiza paciência ou acomodação perante promessa de melhora.
Versão neutra
Se se espera por maior abundância, a sensação de privação deixa de ser tratada como necessidade imediata.
Faqs
- O que significa este provérbio de forma simples?
Significa que, se alguém espera que as coisas melhorem significativamente, pode deixar de considerar como urgente a necessidade atual. - Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer exaltar paciência diante de uma promessa de melhoria ou criticar quem se acomoda à espera de algo melhor; evite em situações de carência real. - É ofensivo dizer isto a alguém que passa necessidades?
Sim, pode ser insensível. O provérbio pode minimizar necessidades reais; usar só com cuidado e num contexto em que a pessoa concorde com a ideia.
Notas de uso
- Usa-se para justificar espera quando se acredita que uma solução maior ou melhor está por vir (por exemplo, esperar o pagamento de um salário antes de gastar).
- Pode funcionar como elogio à paciência ou como crítica à complacência — depende do contexto e do tom.
- Não é aconselhável usar este provérbio para minimizar carências reais ou para justificar inação perante situações urgentes (ex.: fome verdadeira, necessidades básicas).
- Em contextos formais, convém explicar o sentido para evitar interpretações insensíveis ou paternalistas.
Exemplos
- O agricultor recusou vender a colheita a baixos preços; dizia que fome que espera fartura não é fome e preferiu esperar por melhores ofertas.
- Quando lhe ofereceram um adiamento do pagamento, ela respondeu 'fome que espera fartura não é fome' — preferia aguardar o bónus anual para comprar o móvel.
Variações Sinónimos
- A fome que espera pela fartura deixa de ser fome.
- Quem espera fartura não tem fome.
- Não é fome que espera fartura.
Relacionados
- Quem espera alcança (ênfase na paciência)
- Paciência é uma virtude
- Mais vale tarde do que nunca (relativo à espera por melhor momento)
Contrapontos
- Pode legitimar procrastinação e adiamento de decisões necessárias.
- Ignora realidades de pobreza estrutural — para quem passa necessidade imediata, esperar não é opção.
- Pode ser interpretado como conivente com desigualdades: esperar por 'fartura' pode nunca acontecer.
Equivalentes
- inglês
Hunger that waits for plenty is not hunger (literal translation; no widely used English proverb with exact meaning). - espanhol
Hambre que espera abundancia no es hambre (tradução literal; não há equivalente idiomático muito comum).