A forca não perde o seu

A forca não perde o seu.

A ideia de que, mais cedo ou mais tarde, quem comete actos censuráveis será apanhado ou punido.

Versão neutra

A punição acaba por alcançar quem cometeu o crime.

O que significa exactamente 'A forca não perde o seu'?
Significa que, cedo ou tarde, as pessoas que cometem actos censuráveis ou criminosos serão descobertas e punidas; transmite a ideia de inevitabilidade das consequências.
Posso usar este provérbio em contexto formal?
Em contextos formais é preferível optar por versões neutras, como 'a punição acaba por alcançar os culpados', já que a referência à 'forca' é histórica e forte.
É um provérbio ofensivo ou sensível?
Refere‑se a execução e punição, por isso pode ser sensível para algumas audiências. Deve ser usado com cuidado, evitando‑o em situações de temática traumática ou legal delicada.
Tem origem verificada em algum autor ou texto?
Não há origem documentada precisa; pertence à tradição oral dos provérbios portugueses e terá-se formado em épocas em que a forca era símbolo visível de punição.

Usa‑se para expressar confiança na justiça ou na inevitabilidade das consequências de actos errados.
Tem tom moralizador e pode ser usado de forma condenatória contra alguém considerado culpado.
É um ditado tradicional; em contexto formal pode ser substituído por formulações mais neutras.
Ao mencionar 'forca', evoca instrumentação de execução histórica — pode ser sensível em ambientes onde se evita linguagem violenta.

Depois de anos a enganar os clientes, disseram‑lhe que 'a forca não perde o seu' — esperavam que a justiça chegasse.
Quando se soube da fraude, alguns comentaram: 'A forca não perde o seu', querendo dizer que nada fica impune para sempre.
Num debate sobre corrupção, alguém usou a expressão para sublinhar que, mesmo que demore, os responsáveis serão responsabilizados.

Nem sempre quem merece é punido — a justiça pode falhar.
Há casos em que os culpados escapam impunes.
A ideia de inevitabilidade da punição pode ser usada para estigmatizar sem prova.

inglês
The gallows never loses its own (tradução literal); equivalente aproximado: 'What goes around comes around.'
espanhol
La horca no pierde al suyo (tradução literal, pouco usada); provérbios semelhantes: 'El que la hace, la paga.'
francês
La potence ne perd pas son homme (tradução literal, pouco idiomática); provérbios semelhantes: 'Qui sème le vent récolte la tempête.'