Quem perde a riqueza, perde muito; quem perde um amigo, perde mais; qu

Classifica em ordem decrescente o valor das perdas: bens materiais, relações pessoais e, em último termo, a alegria/serenidade, considerada essencial.

Versão neutra

Quem perde bens materiais perde muito; quem perde um amigo perde mais; quem perde a alegria perde tudo.

Faqs

• O que significa aqui 'alegria'?
  Refere-se à disposição interior, bem-estar e capacidade de encontrar sentido e prazer na vida; pode incluir esperança, coragem ou serenidade.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Quando se quer lembrar alguém sobre prioridades de valor pessoal — por exemplo, ao aconselhar alguém que dá demasiado valor a bens materiais em detrimento do bem-estar emocional.
• É um provérbio religioso ou secular?
  É um provérbio de sabedoria popular e secular; embora ideias semelhantes apareçam em textos religiosos, a frase é de uso geral.
• Como aplicar na prática?
  Avalie prioridades: proteja a saúde mental e relações significativas; procure apoio quando a 'alegria' for perdida e valorize amizades de confiança.

Notas de uso

• Usa-se para salientar que a disposição interior (alegria, coragem, esperança) é mais valiosa do que bens ou mesmo algumas amizades.
• Adequado tanto em contextos pessoais como em conselhos morais; tom geralmente sério e reflexivo.
• Não deve ser usado para minimizar o sofrimento de quem perde um ente querido ou bens essenciais; é uma máxima sobre prioridades e valores.
• Em contextos modernos pode referir-se também à saúde mental: perder a alegria pode equivaler a perder qualidade de vida.

Exemplos

• Depois do incêndio perdeu parte da sua riqueza, mas manteve a família unida; lembrou-se do provérbio e valorizou a alegria que conservava.
• Num escritório em crise, o gerente disse que perder contratos é grave, perder colegas de confiança é pior, mas perder a motivação e alegria no trabalho é o pior de todos.

Variações Sinónimos

• Perder dinheiro é sério, perder um amigo é pior, perder a alegria é perder a vida.
• Riqueza vai e vem; amigos valem mais; sem alegria nada vale.
• Quem perde bens perde muito; quem perde afeto perde mais; quem perde a esperança perde tudo.

Relacionados

• Mais vale um amigo verdadeiro do que mil riquezas.
• Saúde e alegria são maiores riquezas.
• Quem tem alegria tem tudo.

Contrapontos

• Nem toda perda de amizade é negativa: afastar-se de relações tóxicas pode ser benéfico.
• Riqueza material pode ser necessária para garantir saúde e segurança básicas; não deve ser desvalorizada automaticamente.
• ‘Perder a alegria’ pode indicar problemas de saúde mental que requerem apoio profissional, não apenas resignação.

Equivalentes

• Inglês
  He who loses wealth loses much; he who loses a friend loses more; he who loses joy loses all.
• Espanhol
  Quien pierde la riqueza, pierde mucho; quien pierde un amigo, pierde más; quien pierde la alegría, lo pierde todo.
• Francês
  Qui perd la richesse perd beaucoup; qui perd un ami perd davantage; qui perd la joie perd tout.