A gente só fecha a porta depois de roubado

As pessoas só tomam medidas de prevenção depois de sofrerem uma perda ou um dano — comportamento reativo em vez de preventivo.

Versão neutra

Tomamos medidas de segurança só depois de já termos sofrido uma perda.

Faqs

• Quando devo usar este provérbio?
  Use-o para criticar ou descrever ações tomadas apenas após ocorrer um problema, especialmente quando se queria realçar a necessidade de medidas preventivas.
• O provérbio encoraja não fazer nada até acontecer algo?
  Não — descreve um comportamento comum e criticável. O efeito pretendido costuma ser alertar para a importância da prevenção.
• É o mesmo que 'mais vale prevenir do que remediar'?
  Não exatamente. 'A gente só fecha a porta depois de roubado' descreve o comportamento reativo; 'mais vale prevenir do que remediar' é um conselho que promove a acção preventiva.
• Tem origem histórica conhecida?
  A origem exacta não é documentada; é uma expressão de uso popular e está relacionada a imagens e provérbios semelhantes noutras línguas.

Notas de uso

• Emprega-se para criticar atitudes reactivas em contextos de segurança, gestão, finanças ou decisões pessoais.
• Registo informativo/coloquial; pode ser usado tanto em discurso familiar como em comentário jornalístico ou empresarial.
• Não é uma recomendação: descreve um padrão de comportamento, frequentemente com tom de reparo ou censura.
• Usa-se para sublinhar a importância de agir antes de ocorrer um problema.
• Pode aparecer em contextos irónicos: p.ex., quando alguém só toma medidas após um incidente inevitável.

Exemplos

• Depois do assalto à loja, instalaram câmaras e reforçaram portas — a gente só fecha a porta depois de roubado.
• Não adianta esperares que o computador seja atacado para fazer backups; é a típica atitude de 'só se fecha a porta depois de roubado'.
• A câmara municipal só começou a fazer fiscalização depois do acidente — outro caso de fechar a porta depois de roubado.

Variações Sinónimos

• Fecha-se a porta depois de roubado.
• Trancam a porta depois de roubados.
• Só se toma precaução depois do prejuízo.
• Só se lembra depois de perder.

Relacionados

• Mais vale prevenir do que remediar (contraponto e conselho proactivo).
• Chorar sobre o leite derramado (consequência de agir tarde).
• Aprender com as próprias experiências (lição implícita).

Contrapontos

• Mais vale prevenir do que remediar — defender uma atitude proactiva e de prevenção.
• Planeamento e avaliação de riscos: implementar medidas antes de ocorrerem incidentes.
• Políticas públicas e empresariais que promovam fiscalização e manutenção regular.

Equivalentes

• inglês
  Locking the stable door after the horse has bolted (ou: closing the barn door after the horse has bolted).
• espanhol
  Cerrar la puerta después de que han robado (aproximación popular; no é idiomática tão fixada como o inglês).