Depois de roubado, portas novas.

Critica medidas tomadas apenas depois de ocorrer um dano; aconselha a prevenção em vez de reacção tardia.

Versão neutra

Tomar medidas só depois do prejuízo é tarde; é preferível prevenir.

Quando se usa este provérbio?
Usa-se para criticar acções ou medidas tomadas apenas depois de ocorrer um prejuízo, destacando a falta de prevenção.
Significa que nunca vale a pena agir depois do dano?
Não. O provérbio sublinha que a prevenção é preferível, mas não nega a utilidade de medidas correctivas para evitar reincidência.
É um provérbio comum em português de Portugal?
Sim, é compreendido como expressão coloquial para apontar reacções tardias; a origem exacta é desconhecida.

Usa-se para censurar atitudes reactivas que só surgem depois do prejuízo.
Tem um tom crítico; pode servir tanto para dar conselho como para lamentar uma perda.
Aplica-se a situações individuais (ex.: segurança doméstica) e colectivas (ex.: políticas, empresariais).
Não implica que medidas tomadas após o facto sejam inúteis — sublinha sobretudo que são evitáveis se tomadas a tempo.

Depois de roubado, portas novas — agora que já levaram os computadores, é tarde para criticar a falta de backup.
O director perdeu clientes por não investir em formação; quando tenta remediar, os colegas comentam: 'depois de roubado, portas novas'.

Medidas tomadas depois de um dano podem ser úteis para evitar repetição — não são sempre inúteis.
Em situações inesperadas, nem sempre é possível prevenir; a reacção rápida também tem valor.
O ditado pode responsabilizar excessivamente vítimas de crime ou erro, ignorando limitações práticas ou recursos.

inglês
It's no use locking the stable door after the horse has bolted.
espanhol
Cerrar la puerta después de que se fugó el caballo (equivalente literal/idiomático).
francês
Fermer la porte après que le cheval s'est enfui (equivalente literal).