Fecha a tua porta, antes de seres roubado.

Aconselha a tomar precauções e medidas preventivas antes que ocorra um prejuízo ou problema.

Versão neutra

Toma precauções antes que ocorra um problema.

Faqs

• Quando devo usar este provérbio?
  Use-o sempre que quiser aconselhar alguém a tomar medidas preventivas, seja quanto à segurança física, financeira ou técnica. Funciona bem em conversas práticas e advertências.
• É sempre aplicável ou tem exceções?
  Não é absoluto. Há situações em que o custo ou o impacto de prevenir supera o risco, ou em que o risco é inevitável. A frase indica uma regra prática, não uma lei universal.
• Pode ser usado de forma figurada?
  Sim. Além do sentido literal (trancar portas), aplica-se a ações como fazer backups, comprar seguros, verificar contratos ou preparar um plano de contingência.

Notas de uso

• Usado tanto de forma literal (segurança doméstica) como figurada (prevenção financeira, backups, seguros).
• Tom de conselho ou advertência; pode soar paternalista dependendo do contexto e do orador.
• Aplicável a indivíduos, famílias e organizações quando se discute gestão de risco e prevenção.

Exemplos

• Depois do último assalto na rua, o vizinho insistiu: 'Fecha a tua porta, antes de seres roubado' — e instalámos fechaduras novas.
• Na reunião de TI o responsável lembrou: 'Fecha a tua porta, antes de seres roubado' — faz backups regulares e atualiza o software.
• Ao contratar um seguro para a loja, a dona disse que seguia a máxima 'Fecha a tua porta, antes de seres roubado' para justificar o investimento.

Variações Sinónimos

• Fecha a porta antes que te roubem.
• Tranca a porta antes de seres vítima.
• Mais vale prevenir do que remediar.
• Prevenir é melhor do que remediar.

Relacionados

• Mais vale prevenir do que remediar
• Prevenir é melhor do que remediar
• Quem não arrisca, não petisca (contraponto sobre risco)

Contrapontos

• Excesso de precaução pode impedir oportunidades: nem todo risco se evita sem custo.
• Algumas ocorrências são imprevisíveis ou inevitáveis apesar das medidas preventivas.
• Medidas de segurança podem criar uma falsa sensação de invulnerabilidade se forem insuficientes ou mal planeadas.

Equivalentes

• inglês
  Better safe than sorry; (literal) Lock your door before you're robbed.
• espanhol
  Más vale prevenir que curar; (literal) Cierra la puerta antes de que te roben.
• francês
  Mieux vaut prévenir que guérir; (literal) Ferme ta porte avant d'être volé.
• alemão
  Vorsicht ist besser als Nachsicht; (literal) Schließ deine Tür, bevor du bestohlen wirst.
• italiano
  Meglio prevenire che curare; (literal) Chiudi la porta prima di essere derubato.