A grandes males, grandes remédios

A grandes males, grandes remédios.

Problemas graves exigem soluções enérgicas ou extraordinárias.

Versão neutra

Para problemas graves, são necessárias soluções fortes.

Quando é apropriado usar este provérbio?
É apropriado quando se enfrenta um problema de grande gravidade e se quer justificar a adopção de medidas rápidas, enérgicas ou fora do comum, desde que avaliadas quanto à proporcionalidade e legalidade.
O provérbio justifica qualquer tipo de ação extrema?
Não. O provérbio sugere que medidas mais fortes podem ser necessárias, mas não isenta de responsabilidade: ações devem respeitar a lei, a ética e a proporcionalidade.
É um provérbio de uso formal?
Geralmente é usado em registos informais a neutros — aparece em conversa, imprensa e discursos — mas também pode surgir em contextos formais, desde que adequado ao tom.
Tem origem literária conhecida?
Não existe um autor único conhecido; trata‑se de um axiomático popular com variantes em várias línguas, o que aponta para origem tradicional e difundida.

Usa-se para justificar ou propor medidas fortes quando a situação é séria.
Registo: informal a neutro; comum em conversas, comentários políticos e análise de crises.
Não deve ser interpretado como incentivo a ações ilegais ou perigosas — implica proporcionalidade e avaliação ética.
Serve também como argumento para priorizar recursos e tomar decisões rápidas em emergência.

Depois de várias tentativas falhadas de conter a fuga de informação, o diretor disse: «A grandes males, grandes remédios», e implementou uma revisão total das credenciais de acesso.
A empresa estava à beira da falência; os sócios concordaram que, a grandes males, grandes remédios, e procederam a uma reestruturação dramática.
Perante a praga que destruía a vinha, o agricultor aceitou medidas radicais que antes recusara: afinal, a grandes males, grandes remédios.

Mais vale prevenir do que remediar — defende a prevenção em vez de medidas drásticas posteriores.
Devagar se vai ao longe — incentiva a cautela e soluções graduais quando possível.