A corda sempre arrebenta pelo lado mais fraco

As falhas ou rupturas tendem a ocorrer na parte mais vulnerável de algo — seja um objecto, um sistema ou um grupo de pessoas.

Versão neutra

Uma cadeia (ou sistema) é tão forte quanto o seu elo mais fraco.

Faqs

• O que significa este provérbio em poucas palavras?
  Significa que a falha tende a ocorrer na parte mais vulnerável de um objecto ou sistema; por isso é importante identificar e reforçar esses pontos fracos.
• Quando devo usar esta expressão?
  Sempre que queiras sublinhar que um projecto, equipa ou aparelho pode falhar devido a um ponto fraco específico — por exemplo em gestão de riscos, manutenção ou revisão de processos.
• É ofensivo dizer isto sobre uma pessoa ou equipa?
  Pode ser interpretado como crítica se aplicado a indivíduos; usa‑o com cuidado e preferencialmente com enfoque construtivo (identificar e corrigir fraquezas) em vez de culpar.
• Como se corrige o problema que o provérbio aponta?
  Identificar o ponto fraco através de avaliação ou testes, reforçá‑lo (manutenção, formação, redesign) e, quando possível, introduzir redundância para reduzir o impacto de uma falha.

Notas de uso

• Usa‑se sobretudo em sentido figurado para alertar para pontos de fragilidade em sistemas, organizações ou planos.
• Registo: coloquial, corrente; apropriado em conversa, reuniões informais e comunicações pedagógicas sobre risco e qualidade.
• Cuidado: não implica necessariamente culpa pessoal; pode referir uma fraqueza estrutural ou de processo.
• Pode aplicar‑se a objectos físicos (cordas, cabos) e a abstrações (equipas, projectos, cadeias de fornecimento).

Exemplos

• Na revisão do projecto, o coordenador disse que não podiam ignorar o módulo que falhava frequentemente: a corda sempre arrebenta pelo lado mais fraco.
• Quando quebrámos a máquina, percebemos que um pequeno parafuso de má qualidade causou a avaria; é a prova de que a corda sempre arrebenta pelo lado mais fraco.

Variações Sinónimos

• A corda parte sempre pelo ponto mais fraco.
• Arrebenta sempre pelo lado mais fraco.
• Uma cadeia é tão forte quanto o seu elo mais fraco.
• Uma corrente é tão forte quanto o seu elo mais fraco.

Relacionados

• Uma cadeia é tão forte quanto o seu elo mais fraco (variação muito comum)
• Não ponhas todos os ovos no mesmo cesto (aviso sobre concentração de risco)
• Prevenir é melhor que remediar (importância da manutenção e da prevenção)

Contrapontos

• Falhas complexas nem sempre ocorrem no elemento aparentemente mais fraco; interacções e condições externas podem provocar avarias inesperadas.
• Sistemas bem desenhados usam redundância para evitar que a «parte mais fraca» cause a ruptura total.
• A expressão pode levar a culpar indevidamente indivíduos ou componentes sem considerar causas sistémicas.

Equivalentes

• inglês
  A chain is only as strong as its weakest link.
• espanhol
  Una cadena es tan fuerte como su eslabón más débil.
• francês
  Une chaîne n'est forte que de son maillon le plus faible.
• alemão
  Eine Kette ist nur so stark wie ihr schwächstes Glied.
• italiano
  Una catena è forte quanto il suo anello più debole.