Pequenos males acarretam grandes estragos.
Problemas ou defeitos aparentemente insignificantes, se negligenciados, podem evoluir para danos ou prejuízos importantes.
Versão neutra
Pequenos problemas não resolvidos podem causar grandes danos.
Faqs
- Quando devo usar este provérbio?
Use-o para alertar sobre a importância de resolver problemas pequenos antes que cresçam — em manutenção, saúde, finanças ou relações. Adequa-se a conselhos práticos e advertências preventivas. - Significa que todo pequeno problema vai sempre piorar?
Não. O provérbio enfatiza a possibilidade e a frequência de agravamento quando há negligência; a intervenção atempada muitas vezes impede a escalada. - Como aplicar esta ideia numa organização?
Estabelecendo inspeções regulares, planos de manutenção preventiva, registos de incidentes e uma cultura de reação rápida a falhas menores para evitar custos maiores. - Há sectores onde este provérbio é especialmente pertinente?
Sim — construção, aviação, saúde, TI, gestão financeira e qualquer área onde falhas pequenas possam ter efeitos cumulativos ou riscos de segurança.
Notas de uso
- Usado como advertência para incentivar atenção, manutenção e ação precoce.
- Aplicável em contextos técnicos (manutenção, segurança), pessoais (saúde, relações) e económicos (finanças, gestão).
- Registo neutro; apropriado em conversas informais e em textos de aconselhamento prático.
- Não implica inevitabilidade: é uma chamada à prevenção, não uma profecia determinista.
Exemplos
- Uma fuga de água no telhado, se não for reparada, pode provocar infiltrações e danos estruturais ao longo do tempo — pequenos males acarretam grandes estragos.
- Ignorar uma dor persistente de dente pode converter-se numa infeção grave; é um bom exemplo de que pequenos males podem causar grandes estragos.
- Deixar aparecer uma rachadura numa vedação pode permitir a entrada de água e infestação de pragas, demonstrando que um problema menor se pode transformar num grande prejuízo.
Variações Sinónimos
- Pequenos problemas geram grandes prejuízos
- Uma pequena falha pode provocar um grande desastre
- Pequenas negligências causam grandes estragos
- Uma faísca pequena pode incendiar a floresta
Relacionados
- Mais vale prevenir do que remediar
- Atenção aos pormenores
- Gota a gota enche a pen
Contrapontos
- Nem sempre um problema pequeno evolui para algo maior; muitas vezes a intervenção simples o resolve.
- Exagerar o risco de pequenos defeitos pode levar a custos desnecessários e ansiedade.
- Contexto e probabilidade importam: a mesma falha tem consequências diferentes conforme o sistema ou ambiente.
Equivalentes
- inglês
For want of a nail the shoe was lost / A small leak will sink a great ship - espanhol
Por un clavo se perdió la herradura; por una herradura, el caballo...