Os grandes males nascem dos extremos.

Adverte que atitudes, políticas ou comportamentos excessivos tendem a causar problemas graves; recomenda moderação e equilíbrio.

Versão neutra

Os maiores problemas surgem de atitudes ou medidas extremas.

Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer advertir contra soluções radicais ou comportamentos exagerados e promover soluções equilibradas e ponderadas.
Significa que nunca se devem tomar decisões drásticas?
Não necessariamente; refere-se sobretudo aos casos em que o excesso causa mais mal do que bem. Em algumas circunstâncias, medidas decididas são justificadas.
É um provérbio de uso corrente?
Sim — é compreendido em contextos formais e informais sempre que se debate prudência, política, economia ou hábitos pessoais.

Usa-se para aconselhar moderação em contextos pessoais, sociais, políticos ou económicos.
Registo: neutro/informativo; adequado em conversas formais e informais.
Não implica que toda ação decidida seja má — aplica-se sobretudo quando o excesso provoca efeitos negativos previsíveis.
Pode ser usado de forma crítica para desconstruir posições radicais ou polarizadas.

Na discussão sobre a reforma, lembrou que os grandes males nascem dos extremos e defendeu soluções graduais e ponderadas.
Depois de seguir uma dieta demasiado restritiva, constatou que os grandes males nascem dos extremos e voltou a adoptar um plano mais equilibrado.

Por vezes há que agir com firmeza para evitar males maiores (ex.: 'Cortar o mal pela raiz').
Há provérbios que valorizam o risco ou a decisão rápida, como 'Quem não arrisca, não petisca'.