A lei de amar é como a de reinar: não sofre dois.

Expressa que o amor e o poder exigem exclusividade: não aceitam duas vontades iguais ao mesmo tempo.

Versão neutra

A regra do amor é como a do poder: não admite dois.

Faqs

• O que quer dizer exactamente este provérbio?
  Significa que tanto o amor como o poder exigem exclusividade: não é possível haver dois amores iguais a uma pessoa nem dois governantes com autoridade plena ao mesmo tempo.
• Posso usar este provérbio hoje em dia?
  Sim, mas convém contextualizar. É apropriado para discutir fidelidade ou autoridade, e deve ser contrastado com visões modernas que aceitam partilha de afectos ou de poder.
• Tem origem histórica conhecida?
  É um provérbio popular de tradição oral em língua portuguesa; não há atribuição segura a um autor ou obra específica.
• É ofensivo ou sensível?
  Em si não é ofensivo; expressa uma norma tradicional. Pode, no entanto, ser contestado por quem defende modelos relacionais não‑exclusivos.

Notas de uso

• Usa‑se para sublinhar exclusividade afetiva (fidelidade) ou autoridade unificada (um único governante/decisor).
• Tem tom prescritivo — descreve uma norma social/psicológica mais do que um facto universal; hoje pode ser discutido em contextos de relações não‑monogâmicas ou de poder partilhado.
• Registo: formal/arcaico; adequado em textos literários, ensaios ou falas que citam tradição popular.

Exemplos

• Numa relação estável, ela lembrou‑lhe o provérbio: a lei de amar não sofre dois — esperava fidelidade emocional.
• No conselho da vila, o argumento foi usado para justificar um líder único: a autoridade eficaz raramente funciona quando existem dois que mandam.

Variações Sinónimos

• A lei do coração não suporta dois amores.
• Não se pode servir a dois senhores (variação bíblica com sentido similar).
• Quem tem dois donos, não tem nenhum (sentido análogo na administração do poder).
• O amor não se reparte.

Relacionados

• Não se pode servir a dois senhores.
• O coração não suporta dois amores.
• Quem tudo quer nada tem (em sentido de escolha entre opções).

Contrapontos

• Há formas contemporâneas de amar que admitem múltiplas afetividades (poliamor).
• Em democracia ou coligações, o poder pode ser partilhado — contraponto prático ao absoluto da frase.
• Nem sempre o amor ou a liderança são exclusivos; contextos culturais e pessoais variam.

Equivalentes

• espanhol
  La ley de amar es como la de reinar: no admite dos.
• inglês (tradução literal)
  The law of loving is like that of reigning: it does not tolerate two.
• francês (tradução literal)
  La loi d'aimer est comme celle de régner : elle ne supporte pas deux.