Quando dois elefantes brigam, quem sofre é a grama.

Quando dois elefantes brigam, quem sofre é a grama.
Provérbios Africanos

Quando rivais ou forças poderosas entram em conflito, os mais fracos ou inocentes acabam por sofrer as consequências.

Versão neutra

Quando dois poderosos entram em conflito, quem sofre são os mais fracos.

Faqs

• Em que contextos posso usar este provérbio?
  É apropriado em contextos políticos, económicos, militares ou sociais para destacar que os estragos do conflito recaem sobre os mais vulneráveis ou terceiros inocentes.
• O provérbio justifica não intervir numa disputa entre poderosos?
  Não. O provérbio descreve um efeito (danos colaterais) mas não prescreve uma resposta; pode servir para argumentar a favor de intervenção ou protecção aos vulneráveis.
• É um provérbio ofensivo ou sensível culturalmente?
  Geralmente não é ofensivo — trata‑se de uma metáfora sobre desigualdade de poder. No entanto, convém evitar uso depreciativo quando se refere a grupos humanos específicos.

Notas de uso

• Usa-se para descrever danos colaterais causados por disputas entre actores poderosos (políticos, empresas, facções).
• Adequado em registos jornalísticos e coloquiais; funciona como comentário crítico de situação de assimetria de poder.
• Evita-se como argumento para justificar passividade: alerta para o efeito do conflito, não prescreve a melhor resposta.
• Pode ser usado de forma metafórica em contextos económicos, militares, familiares ou laborais.

Exemplos

• Na disputa entre as multinacionais, pequenas empresas locais ficaram sem fornecedores — quando dois elefantes brigam, quem sofre é a grama.
• No conflito entre os partidos, quem sofreu foram os cidadãos que viram serviços públicos reduzidos; é o exemplo clássico: quando dois elefantes brigam, quem sofre é a grama.
• Durante a luta pelo controlo do bairro, muitos moradores perderam casas e rendimentos — prova de que, quando dois elefantes brigam, quem sofre é a relva.

Variações Sinónimos

• Quando dois elefantes se agridem, a relva é que sofre.
• Quando dois leões se disputam, a zebra sofre.
• Quando os poderosos lutam, os fracos pagam a conta.
• Entre gigantes quem cai é o menor.

Relacionados

• Quando os ricos brigam, quem paga são os pobres (dito popular)
• Na guerra, os civis são os primeiros a sofrer (afirmação de sentido análogo)
• Conflito de titãs prejudica terceiros (observação social comum)

Contrapontos

• Por vezes o conflito entre poderosos pode abrir oportunidades para terceiros explorarem as divisões e beneficiarem.
• Em alguns casos, a intervenção externa ou a regulação protege os mais fracos, reduzindo o impacto negativo do confronto.

Equivalentes

• inglês
  When elephants fight, it is the grass that suffers.
• espanhol
  Cuando los elefantes pelean, la hierba es la que sufre.
• francês
  Quand les éléphants se battent, c'est l'herbe qui souffre.

---