A mais temível valentia é a que impõe a necessidade.

A coragem forçada pela necessidade é a mais perigosa porque é imprevisível e não aceita recuos.

Versão neutra

A valentia mais temível é aquela que nasce da necessidade.

Em que situações se aplica este provérbio?
Aplica‑se quando alguém age por falta de alternativas — guerras, crises económicas, confrontos sociais ou decisões pessoais tomadas sob pressão. Enfatiza o carácter imprevisível e potencialmente perigoso dessas ações.
Este provérbio justifica atitudes extremas quando há necessidade?
Não; descreve um fenómeno social e estratégico (a periculosidade da ação desesperada), mas não o legitima moralmente. Serve de aviso sobre consequências e riscos.
Há origem conhecida para esta frase?
Não foi fornecida origem. A ideia é antiga e aparece em formas diversas em várias línguas e tradições, refletindo uma observação estratégica e psicológica sobre comportamento humano em situações extremas.

Usa‑se para advertir contra adversários ou situações em que alguém age sem opção, motivado por necessidade extrema.
Aplicável em contextos militares, políticos, empresariais e pessoais — sempre que a pressão torna a ação imprevisível.
Pode servir como aviso a quem subestima um oponente pressionado ou desesperado.

Num conflito, o comandante recordou que «a valentia mais temível é a que nasce da necessidade», sinalizando que um adversário encurralado pode reagir sem limites.
No negócio, ao ver a empresa rival à beira da falência, disseram: «A mais temível valentia é a que impõe a necessidade» — não faria concessões.
Perante protestos e cortes orçamentais, o político advertiu que medidas desesperadas por parte da população poderiam provocar respostas imprevisíveis.

Nem toda a valentia motivada pela necessidade é eficaz; a falta de planeamento pode torná‑la impetuosa e infrutífera.
Há quem admire a coragem nascida da necessidade como ato de dignidade, não apenas como ameaça.
A valentia voluntária, planeada e disciplinada pode ser mais eficaz e menos destrutiva do que a valentia desesperada.

Inglês
Desperate men are dangerous / Desperate times breed desperate measures.
Espanhol
Los desesperados son peligrosos / La necesidad provoca actos extremos.
Francês
Les hommes désespérés sont dangereux / La nécessité engendre des actes extrêmes.
Latim (paráfrase)
Desperati homines periculosi sunt.